Антонимический перевод в текстах различных функциональных стилей (на материале англо-русских переводов)
Скачать 1.42 Mb.
|
ПриложенияПриложение №1ФС – функциональный стиль/ стили АЯ – английский язык РЯ – русский язык АП – антонимический перевод В нашей работе используются следующие условные обозначения и схемы для пояснения логической цепочки АП: слово, словосочетание, обладающее потенциалом к АП на АЯ → дополнительный прием/операция АП [словарное соответствие на РЯ/ его антоним на РЯ] перевод примера синоним или смысловое развитие синоним или смысловое развитие Приложение №2 Существуют критерии для определения антонимичности слов (по Киму).
Однако специфическим признаком антонимов является лишь первый критерий (Ким 2012: 139-141). Приложение №3
(1A) МакФаркхар Н. Рот Э. В День единства Путин внес раскол в ряды националистов. <http://www.inopressa.ru/article/06nov2014/nytimes/unity-day.html>.
(2A) Децина А. Как играть в игру Путина в Сирии. <http://inosmi.ru/politic/20160411/236081924.html>.(3A) там же.(4A) там же.
(5A) Старр Т.Владимир Путин — российский Марло Стэнфилд. <http://inosmi.ru/politic/20160118/235080546.html>.
(6A) Уиллшер К. Французы против реформы языка. <http://inosmi.ru/social/20160207/235309593.html>.
(7A) Киссинджер Г. Киссинджер: видение российско-американских отношений<http://inosmi.ru/politic/20160205/235302391.html> .
(8A) Райан М. Пентагон раскрыл бюджетные приоритеты на 2017 год: сохранение военного преимущества над Россией и Китаем. <http://inosmi.ru/politic/20160202/235251176.html>.
(9А) Дрезнер Д. Большой Ближний Восток делает странные вещи с великими державами <http://inosmi.ru/politic/20160204/235290584.html>.
(10А) Деянг. К. Россия не намерена участвовать в саммите по ядерной безопасности. <http://inosmi.ru/world/20141106/224114849.html>. (11)Kauffman B. Why They Love Trump. January 12, 2016. <http://www.theamericanconservative.com/articles/why-they-love-trump/> . (11А) Кауффман Б. Почему им нравится Дональд Трамп.<http://inosmi.ru/politic/20160113/235032377.html> . Приложение №4 Сравнение двух переводов произведения J. K. Rowling «Harry Potter and the Philosopher’s stone». Существует 2 варианта перевода этого произведения – перевод И.В. Оранского и М. Спивак. Стоит отметить, что в большинстве случаев прием АП применялся лишь в одном из переводов (обычно в переводе И.В. Оранского). Подобное отличие может объясняться следующим: перевод М. Спивак ближе к оригинальному тексту, в то время как перевод И.В. Оранского отличается большей экспрессивностью, переводчик зачастую использует различные приемы, в том числе и АП, также в его тексте просматривается большая креативность и естественность звучания. Для сравнения приведем следующий пример: It wouldn’t be so bad. (J.K. Rowling) Это было просто великолепно. (И.В. Оранский) Все не так плохо. (М.Спивак) 1 В работе используются обозначения и сокращения, которые приведены в Приложении №1. 2 Ссылки на источники, в которых обнаружены примеры, в Приложении№3. 3 См. список используемых источников: научные тексты, источники №3,4,23,24. |
Похожие:
 |  | Настоящее исследование посвящено исследованию прагматических функций парцелляции на материале публицистических текстов (интервью... | |
| Приемы и особенности создания языковой игры в текстах печатной рекламы. 28 | | Виды переводческих трансформаций в художественном тексте (на материале переводов книги С. А. Алексиевич «Время секонд хэнд» на испанский... |
| А64 Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики / Авт.–сост.: И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В. Жильцов. —... | | А64 Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики / Авт.–сост.: И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В. Жильцов. —... |
| Генезис «пиренейской проблемы» в англо-французских противоречиях: XIII первая треть XIV вв | | Крупнейшая в области спортивной и современной хореографии, орто развивает более 50 видов различных танцевальных направлений и стилей,... |
| Пакеты прикладных программ служат программным инструментарием решения функциональных задач и являются самым многочисленным классом... | | России и ближнего зарубежья, пропаганда здорового образ жизни и полноценного досуга среди населения, привлечение к занятиям современной... |