P
party
|
– сторона (в договоре); контрагент
|
parties to dispute
|
– стороны в споре
|
party in controversy
|
– сторона в судебном споре
|
party in default
|
– сторона, не выполнившая обязательство
|
party in(at) fault
|
– виновная сторона
|
party in interest
|
– заинтересованная сторона
|
party litigant
|
– сторона в судебном споре
|
party to a dispute
|
– сторона в споре
|
party to a litigation
|
– сторона в судебной тяжбе
|
party to an action at law
|
– сторона в процессе
|
party to a (law) suit
|
– сторона по делу
|
party to a trial
|
– участник процесса, сторона в процессе
|
party to be charged
|
– сторона, обязанная по договору; ответчик
|
party to the trade
|
– участник сделки; контрагент
|
adverse party
|
– противная сторона (в процессе)
|
applicant party
|
– заявитель
|
contending parties
|
– спорящие стороны
|
contracting party
|
– сторона (в договоре), контрагент
|
|
|
defaulting party
|
– сторона, не выполнившая обязанностей; сторона, уклоняющаяся от явки
|
moving party
|
– сторона, заявившая ходатайство
|
offended party
|
– потерпевшая сторона
|
opposing party
|
– противная сторона
|
opposite party
|
– противная сторона
|
original party
|
– первоначальная сторона
|
other party
|
– противная сторона
|
private party
|
– сторона - частное лицо
|
proving party
|
– доказывающая сторона
|
requesting party
|
– ходатайствующая сторона
|
the guilty party
|
– виновная сторона
|
the injured party
|
– потерпевшая сторона
|
the party to a contract
|
– договаривающаяся сторона
|
performance
|
– исполнение, совершение
|
|
Исполнение обязательств – совершение должником в пользу кредитора опреде-ленного действия либо воздержания от совершения определенных действий. В соответствии с общими принципами гражданского права обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства. Нормальным способом прекращения обязательства выступает его надлежащее исполнение. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства должником, он обязан возместить кредитору причиненные при этом убытки. Обеспечивается исполнение обязательств неустойкой, залогом, поручительством (гарантией) или задатком
|
alternative performance
|
– альтернативное исполнение
|
characteristic performance
|
– характерное (для договора) исполнение
|
|
|
negligent performance of duty
|
– небрежное исполнение обязанностей
|
specific performance
|
– исполнение (обязательства) в натуре; реальное исполнение
|
substantial performance
|
– исполнение всех существенных условий договора
|
pre-contract
|
– предшествующий договор; ранее заключенный договор (препятствующий заключению нового договора)
|
principal
|
– основной должник (в отличие от поручителя)
|
principals to the contract
|
– непосредственные участники договора
|
priority
|
– очередность, приоритет, преимущественное право
|
priority of creditors
|
– очередность удовлетворения требований кредиторов
|
promise
|
– договорная обязанность (касающаяся будущих действий обязанного лица)
|
promise implied in fact
|
– молчаливое обязательство
|
promise in law
|
– подразумеваемая договорная обязанность
|
conditional promise
|
– обязанность, принятая на каких-либо условиях
|
fictitious promise
|
– фиктивное обязательство
|
gratuitous promise
|
– обязательство без встречного удовлетворения
|
illusory promise
|
– договорная обязанность, которая фактически не содержит каких-либо обязательств (например, если должник по договору обязуется выполнить договор, «если это будет соответствовать его коммерческим интересам»)
|
implied promise
|
– подразумеваемая обязанность
|
naked promise
|
– обязанность, принятая без встречного удовлетворения
|
new promise
|
– обязательство, вытекающее из прежнего обязательства, которое не может быть исполнено
|
to raise promise
|
– подразумевать наличие обязательства
|
promisee
|
– лицо, которому дано обещание или обязательство
|
promisor
promiser (амер.)
|
– лицо, давшее обещание или обязательство, должник по договору;
– лицо, выдавшее (простой) вексель
|
joint promisors
|
– содолжники;
– должники, давшие совместное обещание
|
joint and several promisors
|
– должники, обязанные вместе и порознь; солидарные должники
|
several promisors
|
– должники, давшие обещание порознь
|
provision
|
– условие, положение (договора)
|
contractual provision
|
– положение договора
|
Q
quasi-contract
|
– правоотношения, сходные с договорными
|
quitclaim
|
– отказ от права
|
quittance
|
– освобождение (от ответственности); отказ от права
|
R
relation(s)
|
– отношение, взаимоотношения
|
contractual relations
|
– договорные отношения
|
legal relation
|
– правоотношение
|
trade relations
|
– торговые отношения
|
relationship
|
– отношения, взаимоотношения
|
agency relationship
|
– посреднические отношения
|
revocation
|
– отзыв (оферты, предложения)
|
revocation of an offer
|
– отзыв оферты
|
revocation of right
|
– лишение права
|
right
|
– право; правопритязание
|
right to recover
|
– право на взыскание убытков
|
contractual right
|
– право по договору
|
stipulated right
|
– обусловленное право, право по договору
|
S
sale
|
– продажа; торговая сделка
|
sale by contract
|
– продажа по соглашению
|
satisfaction
|
– исполнение обязательства
|
the fulfillment of an obligation; differs from performance because it is always something given as a substitute for or equivalent of something else, while performance is the identical thing promised to be done
|
in satisfaction of
|
– в погашение, в уплату
|
pecuniary satisfaction
|
– денежное удовлетворение
|
to enter
satisfaction
|
– исполнить обязательство, компенсировать
|
scission
|
– «расщепление» договора (в коллизион-ном праве, положение, когда различные аспекты договора регулируются разными правовыми системами)
|
situs
|
– (лат.) место «прикрепления» договора (к определенной правовой системе)
|
situs of contract
|
– (лат.) связь договора с определенной правовой системой
|
stipulation
|
– условие, оговорка
|
a material condition or requirement in an agreement; often appear in a section of the contract called “Representations and Warranties”
|
contractual stipulation
|
– договорное условие
|
stipulator
|
– договаривающая сторона;
– лицо, оговаривающее условия (договора)
| |
