В основе этой истории лежат реальные события. Тем не менее, автор заклинает читателей от попыток разыскать сокровища Эгиби. Во-первых, это было бы неразумно, а

Примечания

^ Имя Фарух переводится «радостный», «веселый». (Здесь и далее примечания автора)

2^ Дарбука — старинный, похожий на барабан ударный музыкальный инструмент. Широко распространен в арабских странах и на Ближнем Востоке.

3^ Канун — старинный щипковый музыкальный инструмент. Повсеместно встречается в арабских странах и на Ближнем Востоке.

4^ Роберт Кольдевей (1855-1925) — великий немецкий ученый, археолог, открывший руины Вавилона.

5^ Гертруда Белл (1868-1926) — великая британская путешественница и шпионка, основательница Багдадского музея.

6^ «Симург» - существо из иранской мифологии с головой сокола и женской грудью, иногда с чертами дикой кошки или собаки. Здесь «Симург» - это марка автомобиля, массово выпускавшегося в Иране во второй половине прошлого века.

7^ Лахама — в шумерской мифологии демон подводного мира. Возможно, изображался в виде получеловека-полурыбы.

8^ Махаут — погонщик слонов в Индии.

9^ Бессмертные — элитные воинские части державы Ахеменидов, сражавшиеся как в пешем строю, так и конными. Формировались, как правило, из детей персидской знати. Считалось, что, несмотря на потери, их всегда было ровно десять тысяч. Место погибшего сразу же занимал другой кандидат. Отсюда и название.

10^ Считается, что именно древние персы изобрели казнь на столбе. Изначально приговоренных прибивали к дереву. Позднее форма орудия казни менялась. От персов ее переняли греки, а затем римляне. В древнеримской традиции наибольшую известность приобрела казнь на кресте, как частная разновидность казни на столбе.

11^ «Недавно девушке исполнилось шестнадцать» - в Древней Греции рано выходили замуж. Шестнадцать лет — возраст, когда уже давно полагалось заводить свою семью.

12^ Палестра — спортивная школа в Древней Греции. Как правило, в ней занимались только мальчики с 12 до 16 лет, но были и исключения.

13^ Киликия — юго-восточная часть Малой Азии. В настоящий момент территория поделена между Турцией и Сирией.

14^ «...принесли на алтарь свои локоны» - здесь означает «расстались с юностью». Обычай, существовавший у древних эллинов.

15^ «...распустить ее пояс» - здесь означает «расстаться с девственностью».

16^ «...чувство подобное эросу», мания, строге - древние греки разделяли несколько видов любви. Подробнее об этом можно прочитать ниже.

17^ Вавилон переводится с аккадского как «Врата бога». Город Бога — один из эпитетов города.

18^ Нейт — богиня войны и охоты. В древнегреческой традиции отождествлялась с Афиной.

19^ Амамат — дословно — «пожиратель», «пожирательница». Чудовище с головой крокодила, телом льва и бегемота, которое отвечало за поедание сердец и, следовательно, душ грешников на суде Осириса.

20^ Великая пустыня — в описываемые времена так называли Сирийскую пустыню, простирающуюся от берегов Евфрата до предгорий Леванта.

21^ «...стал похож на симурга, высиживающего яйцо» - у Симурга в древнеиранской мифологии, когда подходил срок, всегда появлялось одно яйцо и затем рождался один птенец — всегда мужского рода.

22^ Каниш — древний город, располагался на территории современной Турции.

23^ Тутуб — древний город. Располагался не территории современного Ирака, недалеко от Багдада.

24^ Асклепий — бог медицины и врачевания в Древней Греции, Панацея — дословно «все излечивающая» — дочь Асклепия.

25^ Лернейская гидра — чудовище, побежденное Герклом. Вместо одной отрубленной головы у нее вырастало три.

26^ «...впадать в панику» - выражение произошло от Пана – древнегреческого бога скотоводства и пастушества, который с рогами, козлиной бородой и копытами бегал по рощам и лесам и сеял кругом панику.

27^ Лаконский замок — замок, изобретенный древними греками. В качестве ключа использовалась ручка с тремя зубцами.

28^ Ойкумена — дословно с древнегреческого «заселенная земля».

29^ Пелла — город на территории современной Македонии, родина Александра Великого.

30^ «...с первым утренним восходом Сириуса» - первый восход звезды на фоне утренней зари. В описываемые времена почти совпадал с летним солнцестоянием — 20-21 июня.

31^ Сариса — длинное копье македонской фаланги.

32^ Гирканское море — так в древности называли Каспийское море.

33^ Парменион — знаменитый полководец времен Александра Македонского. Прославился еще на службе у его отца — Филиппа II.

34^ «...от его героического тезки - царя Спарты» - Леон переводится как «лев». Леонид — «подобный льву» — знаменитый царь Спарты, сражавшийся во главе трехсот воинов против персов при Фермопилах. Отличался атлетическим телосложением.

35^ Гестия — древнегреческая богиня домашнего очага.

36^ Каракурт — очень ядовитый паук.

37^ Канфар — древнегреческий сосуд для питья в форме кубка с двумя ручками.

38^ Гирканец — житель Гиркании, страны располагавшейся вдоль южного побережья Каспийского моря. Гиркания с древнегреческого переводится как «Страна волков».

39^ Архонт — здесь — командующий войсками.

40^ Персеполь — дословно — «Город персов». Столица державы Ахеменидов. Располагался на территории современного Ирана.

41^ «...как лягушки вдоль границ болота» - «Мы теснимся вокруг нашего моря, словно муравьи или лягушки вокруг болота» - эти слова Платон приписывает Сократу.

42^ Гея — древнегреческая богиня земли.

43^ Бактрия — область, располагавшаяся на территории современных Афганистана, Узбекистана и Таджикистана.

44^ Понт — северо-восточная часть Малой Азии, примыкавшая к Черному морю. Располагался на территории современной Турции.

45^ Додонский оракул — оракул при храме Зевса в городе Эпире на территории современной Греции. В древние времена соперничал с Дельфийским оракулом. Жрецы строили свои прорицания, интерпретируя шелест листьев священного дуба.

46^ Слово «орхидея» произошло от древнегреческого «орхис» — «яичко». Эллины прозвали так цветок из-за формы его корней.

47^ Каплун — кастрированный петух.

48^ «Царица ночи» - один из эпитетов Иштар.

49^ Мардук — верховное божество древних вавилонян.

50^ Богиня любви и власти — еще один эпитет Иштар.

51^ Сикль — весовая мера серебра, равная описываемую эпоху примерно десяти граммам.

52^ Яростная львица — эпитет Иштар.

53^ Бактриан — двугорбый верблюд.

54^ «...как тогда в Белграде с китайским посольством» - 7 мая 1999 года во время военной операции против Сербии самолет ВВС США «B-2» по ошибке нанес удар по зданию посольства Китая. Погибли три человека. Среди первых, активно обсуждавшихся в прессе версий была ошибка военных. Они якобы использовали старые карты, на которых ранее здание дипмиссии занимала некая сербская правительственная структура. В дальнейшем эта версия была отвергнута.

55^ Славный Волк — так дословно с немецкого переводится имя Рудольф.

56^ Лупанарий — публичный дом в Древнем Риме.

57^ «...на шести официальных языках ООН» - английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский.

58^ «Алле, король под горой...» - он же «спящий король» - традиционный мотив в сказках и легендах многих европейских народов, суть которого заключается в том, что умерший когда-то герой спит под горой и просыпается только в тот момент, когда его родине угрожает смертельная опасность.

59^ Али-Баба — так в военной среде союзников называли любых иракских местных жителей.

60^ «...если ботинки останутся: будет, что на могилу поставить» - в американской армейской традиции ботинки погибшего ставят возле могилы.

61^ Фархуд — Багдадский погром 1-2 июня 1941 года, в ходе которого были убиты, по разным данным, от 180 до 200 евреев. В результате евреи стали массово покидать Ирак, где до этого жили на протяжении тысячелетий.

62^ Пердикка — полководец и друг Александра Великого. После его смерти формально был назначен регентом.

63^ Перевод М. Ботвинника и И. Перельмутера.

64^ Британская Ост-Индская компания — предприятие, созданное для колонизации Индии. Представляло из себя акционерное общество, долю в котором можно было приобрести.

65^ Тир — основанный финикийцами древний город. Располагался на острове недалеко от побережья Средиземного моря на территории современного Ливана.

66^ Газа — древний город в Палестине.

67^ Сузы — один из древнейших городов мира. Располагался на территории современного Ирана.

68^ Талант — древняя единица измерения веса. В описываемые времена один золотой персидский талант весил 25,2 кг.

69^ Привет, дружище (фр.)

70^ Это грандиозная сенсация (фр.)

71^ Это очень серьезная тема. Русская мафия.

72^ Современная традиция приписывает обычай поднимать два пальца вверх шотландским лучникам, которые так насмехались над британскими воинами.

73^ Анахита — богиня плодородия у древних персов.

74^ Смарагдос — древнегреческое название изумруда.

75^ Сезам — другое название растения — кунжут.

76^ Азибо — древнеегипетское имя, в переводе означающее «земля».

77^ Орхестра — в древнегреческих театрах площадка для выступления актеров.

78^ Скена — место в древнегреческом театре, которое непосредственно соприкасалось с орхестрой и служило для переодевания актеров.