Приложение №1 к Регламенту «Расчетно-кассового обслуживания корпоративных Клиентов в ОАО «БИНБАНК»
Оборотная сторона
|
№ банковского счета
|
|
(сокращенное наименование владельца счета)
|
|
|
|
Фамилия, имя, отчество
|
Образец подписи
|
Срок полномочий
|
первая подпись
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
вторая подпись
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Дата заполнения
|
|
Образец оттиска печати
|
Подпись Клиента
|
|
Место для удостоверительной надписи о свидетельствовании подлинности подписей
|
Выданы денежные чеки
|
|
дата
|
с №
|
по №
|
дата
|
с №
|
по №
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ПОРЯДОК ЗАПОЛНЕНИЯ КАРТОЧКИ С ОБРАЗЦАМИ ПОДПИСЕЙ И ОТТИСКА ПЕЧАТИ
Карточка заполняется с применением пишущей или электронно-вычислительной машины шрифтом черного цвета либо ручкой с пастой (чернилами) черного, синего или фиолетового цвета. Применение факсимильной подписи для заполнения полей Карточки не допускается
|
RULES FOR COMPLETING
A SIGNATURE CARD
Signature Card shall be filled out using the typing machine or computer in black font or using a black, blue or violet ball (fountain) pen. Facsimile signature may not be used in filling out the Signature Card.
|
1. Поля лицевой стороны Карточки заполняются в следующем порядке:
1.1. В поле «Владелец счета»:
Клиент - юридическое лицо указывает полное наименование в соответствии со своими учредительными документами. В случае открытия счета юридическому лицу для совершения операций его филиалом, представительством указывается полное наименование юридического лица в соответствии с его учредительными документами и - после запятой - полное наименование обособленного подразделения в соответствии с утвержденным юридическим лицом положением об обособленном подразделении;
Клиент - индивидуальный предприниматель указывает полностью свои фамилию, имя, отчество (при наличии), дату рождения, реквизиты документа, удостоверяющего личность, а также указывает: «индивидуальный предприниматель»;
Клиент - физическое лицо, занимающееся в установленном законодательством порядке частной практикой, указывает полностью свои фамилию, имя, отчество (при наличии), дату рождения, реквизиты документа, удостоверяющего личность, а также указывает вид деятельности (например, адвокат, нотариус).
1.2. В поле «Место нахождения (место жительства)»:
Клиент - юридическое лицо указывает адрес, по которому фактически находится постоянно действующий исполнительный орган, руководитель филиала, представительства;
Клиент - индивидуальный предприниматель указывает адрес фактического места жительства (пребывания);
Клиент - физическое лицо, занимающееся в установленном законодательством порядке частной практикой, указывает место осуществления своей деятельности либо адрес фактического места жительства (пребывания).
1.3. В поле «тел. №» Клиент указывает номер телефона с указанием кода города. Допустимо указание нескольких телефонных номеров Клиента.
1.4. В поле «Банк» Клиент указывает полное или сокращенное наименование Банка (Филиала).
1.5. В поле «Отметка банка» после присвоения счету соответствующего номера уполномоченным сотрудником Банка (Филиала) (в соответствии с распорядительным актом Банка), проставляется собственноручная подпись и дата (цифрами), начиная с которой используется Карточка.
1.6. В поле «Прочие отметки» в первых строках сотрудник Банка (Филиала), открывший счет указывает номер Клиента1 и ИНН Клиента. В остальных строках Банком (Филиалом) могут указываться сведения о представлении временных карточек, о периоде времени, в течение которого они действуют, о случаях их замены, порядок и периодичность выдачи выписок из счета, а также иная информация, необходимая Банку в соответствии с Банковскими Правилами.
|
1. The fields on the face of the Signature Card shall be filled out as follows:
1.1. In the “Account holder” field:
Customer – legal entity shall specify its full company name as specified in its foundation documents. In case the account is opened to a legal entity for the purpose of performing operations by its branch or representative office - the full company of the legal entity shall be specified in accordance with its foundation documents and, after a comma, the full name of the alienated division in accordance with the regulations of the alienated division approved by the legal entity;
Customer – individual entrepreneur shall specify his/her last name, first name and middle name (if any), date of birth, details of the identification document as well as the words “individual entrepreneur”;
Customer – individual that engages in private practice in accordance with the applicable law shall specify his/her last name, first name and middle name (if any), date of birth, details of the identification document as well as the respective type of activity (advocate, notary, etc.).
1.2. In the “Location (place of residence)” field:
Customer – legal entity shall specify the address of the actual location of its permanent executive body, location of the head of the branch, representative office;
Customer – individual entrepreneur shall specify the address of his/her actual place of residence (stay);
Customer – individual that engages in private practice in accordance with the applicable law shall specify the place where he/she performs activities or the address of his/her actual place of residence (stay).
1.3. In the “Tel. No.” field the Customer shall specify the telephone number with the city code. The Customer may specify several telephone numbers.
1.4. In the “Bank” field the Customer shall specify the full or abbreviated company name of the Bank (Branch).
1.5. In the “Bank note” field after a number has been assigned to the account by the authorized official of the Bank (Branch) (pursuant to the Bank’s ordering act) the personal signature and the date (in figures) from which the Signature Card shall be used shall be specified.
1.6. In the first lines of the “Other notes” field the Bank (Branch) officer that has opened the account shall specify the Customer number1 and the Customer’s Taxpayer’s Identification Number (INN). In the rest of the lines the Bank (Branch) may state information on the issue of temporary signature cards and on the term of validity thereof, on the substitution thereof, on the procedure for and periodicity of issue of statements of account as well as other information required to be stated in accordance with Banking Rules and Regulations.
|
2. Поля оборотной стороны Карточки заполняются в следующем порядке:
2.1. В поле «Сокращенное наименование владельца счета»:
Клиент - юридическое лицо указывает свое сокращенное наименование в соответствии с его учредительными документами, либо сокращенное наименование филиала, представительства юридического лица в соответствии с утвержденным юридическим лицом положением о филиале, представительстве. При отсутствии сокращенного наименования указывается полное наименование Клиента - юридического лица (филиала, представительства);
Клиент - индивидуальный предприниматель указывает полностью свои фамилию, имя, отчество (при наличии), а также указывает: «индивидуальный предприниматель»;
Клиент - физическое лицо, занимающееся в установленном законодательством порядке частной практикой, указывает полностью свои фамилию, имя, отчество (при наличии), а также указывает вид деятельности (например, адвокат, нотариус).
2.2. В поле «№ банковского счета» после внесения записи об открытии Клиенту счета в Книгу регистрации открытых счетов уполномоченный сотрудник Банка (Филиала) (в соответствии с распорядительным актом Банка) проставляет присвоенный номер банковского счета.
2.3. В поле «Фамилия, имя, отчество» указываются полностью фамилия, имя, отчество (при наличии) лиц, наделенных правами первой или второй подписи.
|
2. The fields on the reverse of the Signature Card shall be filled out as follows:
2.1. In the “Abbreviated name of Account holder” field:
Customer – legal entity shall specify its abbreviated company name as specified in its foundation documents or the abbreviated name of its branch or representative office in accordance with the regulations of the branch or representative office approved by the legal entity. If the Customer – legal entity (branch, representative office) has no abbreviated name the respective full name shall be specified;
Customer – individual entrepreneur shall specify his/her last name, first name and middle name (if any) as well as the words “individual entrepreneur”;
Customer – individual that engages in private practice in accordance with the applicable law shall specify his/her last name, first name and middle name (if any) as well as the respective type of activity (advocate, notary, etc.).
2.2. In the “Account No.” field upon making a record of opening an account to the Customer in the Register of opened accounts the authorized Bank (Branch) official (pursuant to the Bank’s ordering act) shall specify the bank account number assigned.
2.3. In the “Last name, first name, middle name” field shall be specified in full the last name, first name, middle name (if any) of the persons vested with the right of first or second signature.
|
2.4. В поле «Образец подписи» лица, наделенные правами первой или второй подписи, проставляют напротив своей фамилии, имени и отчества собственноручную подпись.
2.4.1. Право первой подписи принадлежит Клиенту - индивидуальному предпринимателю, физическому лицу, занимающемуся в установленном законодательством РФ порядке частной практикой.
Право первой подписи принадлежит руководителю Клиента - юридического лица (единоличному исполнительному органу), а также иным лицам (за исключением лиц, указанных в п. 2.4.2), наделенным правом первой подписи распорядительным актом Клиента- юридического лица, либо на основании доверенности, выдаваемой в порядке, установленном законодательством РФ.
В случаях и в порядке, предусмотренных законодательством РФ, право первой подписи может быть передано управляющему или управляющей организации.
В случае если управляющая организация, выполняющая функции единоличного исполнительного органа, предоставляет своим сотрудникам право первой подписи от имени юридического лица - Клиента, такое право может быть предоставлено на основании распорядительного акта управляющей организации либо доверенности, выдаваемой в порядке, установленном законодательством РФ.
В качестве лица, имеющего право первой подписи, может выступать единоличный исполнительный орган управляющей организации.
2.4.2. Право второй подписи принадлежит главному бухгалтеру Клиента - юридического лица и (или) лицам, уполномоченным на ведение бухгалтерского учета, на основании распорядительного акта Клиента- юридического лица.
Для индивидуальных предпринимателей поле «Вторая подпись» не заполняется.
В случае если ведение бухгалтерского учета передано в порядке, установленном законодательством РФ, третьим лицам, им также может быть предоставлено право второй подписи на основании распорядительного акта Клиента - юридического лица.
2.4.3. «Руководитель Клиента - юридического лица, индивидуальный предприниматель и главный бухгалтер Клиента – юридического лица могут не указываться в Карточке в качестве лиц, наделенных правом, соответственно, первой или второй подписи, при условии наделения правом первой или второй подписи иных лиц. Право первой или второй подписи передается на основании распорядительного акта Клиента или доверенности на осуществление любых действий, связанных с открытием, ведением и закрытием счета».
2.4.4. Для оформления Карточки посольству или консульству представляются только документы, подтверждающие статус лиц, указанных в Карточке. Если ратифицированным в установленном законодательством РФ порядке международным договором предусмотрено право должностного лица посольства или консульства свидетельствовать подлинность подписей сотрудников соответствующего посольства или консульства, то Банк (Филиал) вправе принять Карточку, в которой подлинность подписей данных сотрудников засвидетельствована указанным должностным лицом.
2.4.5. Правом первой или второй подписи могут быть наделены одновременно несколько сотрудников юридического лица.
Наделение одного физического лица одновременно правом первой и второй подписи не допускается.
2.4.6. Если руководитель Клиента - юридического лица ведет в случаях, предусмотренных законодательством РФ, бухгалтерский учет лично, в Карточке проставляется собственноручная подпись (подписи) лица (лиц), наделенных правом только первой подписи. При этом напротив поля «Вторая подпись» в полях «Фамилия, имя, отчество» и «Образец подписи» указывается, что лицо, наделенное правом второй подписи отсутствует.
|
2.4. In the “Signature specimen” field the persons vested with the right of first or second signature shall affix their personal signature against their last names, first names and middle names, respectively.
2.4.1. The right of first signature shall be vested in Customer – individual entrepreneur or Customer – individual that engages in private practice in accordance with the applicable law.
The right of first signature shall be vested in the CEO of the Customer – legal entity (individual executive body) as well as in other persons (except for those specified in Section 2.4.2.) who are vested with the right of first signature pursuant to the ordering act of the Customer of the legal entity or on the basis of the power of attorney issued in accordance with the procedure provided for by the legislation of the Russian Federation.
In the cases and in accordance with the procedure provided for by the legislation of the Russian Federation the right of first signature may be delegated to a manager or a management company.
If the management company performing the functions of the individual executive body intends to authorize its employees to exercise the right of first signature in the name of the Customer – legal entity such right may be granted pursuant to the ordering act of the management company or by power of attorney to be issued in accordance with the procedure provided for by the legislation of the Russian Federation.
The individual executive body of the management company may act in the capacity of the person having the right of first signature.
2.4.2. The right of second signature shall be vested in the chief accountant of the Customer – legal entity and/or in the persons authorized to keep the accounting records pursuant to the ordering act of the Customer - legal entity.
Individual entrepreneurs need not complete the “Second signature” field.
If the duty to keep the accounting records is delegated to third parties in accordance with the Russian legislation such parties may also be vested with the right of second signature pursuant to the ordering act of the Customer – legal entity.
2.4.3. The CEO and the chief accountant of the Customer – legal entity need not be specified in the Signature Card as the persons having, respectively, the right of first and second signature, if other persons are vested with the right of first or second signature. The right of first or second signature shall be delegated on the basis of the power of attorney authorizing to perform any actions in connection with opening, operating and closing the account.
2.4.4. In case Signature Card is prepared for an embassy or consulate only those documents evidencing the status of the persons specified in the Signature Card shall be submitted. If the international treaty duly ratified by the Russian Federation provides for the right of an embassy or consulate official to certify the signatures of the officials of the respective embassy or consulate the Bank (Branch) may accept the Signature Card wherein the signatures of the respective officials has been certified by said official.
2.4.5. Several employees of a legal entity may simultaneously be vested with the right of first or second signature.
The same individual may not be simultaneously vested with both the right of first and second signature.
2.4.6. If the CEO of the Customer – legal entity personally performs the duties of an accountant in cases provide for by the Russian legislation the personal signature (signatures) of the person (persons) vested with the right of first signature shall only be specified in the Signature Card. In this case it shall be specified opposite the “Second signature” field in the “Last name, first name and middle name” and “Signature specimen” fields, that there is no person having the right of second signature.
|
2.5. В поле «Срок полномочий» Банк (Филиал) указывает срок полномочий лиц, устанавливаемый на основании учредительных документов, распорядительного акта Клиента либо выданной им доверенности в формате ДД.ММ.ГГГГ.
Если определен срок исполнения полномочий лиц как бессрочный, то в поле «Срок полномочий» делается отметка «Бессрочно». В случае, если из представленных документов невозможно определить срок полномочий лиц (срок полномочий не определен), данное поле не заполняется.
В случае изменения срока полномочий Банк самостоятельно вносит изменения в поле «Срок полномочий» банковской карточки.
2.6. В поле «Дата заполнения» Клиент указывает число, месяц и год оформления Карточки.
2.7. В поле «Подпись Клиента» проставляется:
- собственноручная подпись руководителя Клиента - юридического лица, или лица, исполняющего его обязанности, который в соответствии с законом и учредительными документами осуществляет представительство без доверенности;
- собственноручная подпись лица, являющегося представителем Клиента, действующим на основании доверенности на открытие счета. Одновременно в этом поле указывается номер (при наличии) и дата соответствующей доверенности;
- собственноручная подпись управляющего (руководителя управляющей организации) в случае, если полномочия единоличного исполнительного органа клиента переданы в порядке, установленном законодательством РФ управляющему (управляющей организации);
- собственноручная подпись Клиента - индивидуального предпринимателя, либо Клиента - физического лица, занимающегося в установленном законодательством порядке частной практикой.
|
2.5. In the “Term of powers” field the Bank (Branch) shall specify in the [day, month, year] format the term of powers of the persons which shall be determined in accordance with the foundation documents, or on the basis of the ordering act of the Customer or the power of attorney issued thereby. Should the term of powers be determined as unlimited, the wording “Unlimited” shall be specified in the “Term of powers” field. Should it be impossible to determine the term of powers based on the documents submitted (the term in not determined) the filed shall be left blank.
Should the term of powers be varied the Bank by itself will make amendments in the “Term of powers” field of the signature card.
2.6. In the “Date of completion” field the Customer shall specify the date, month and year of completion of the Signature Card.
2.7. In the “Customer’s signature” shall be specified:
- personal signature of the CEO of the Customer – legal entity or of the person performing his/her duties who in accordance with the law and foundation documents is authorized to act on behalf of the Customer – legal entity without a power of attorney;
- personal signature of the Customer’s representative acting on the basis of the power of attorney for opening the account. The number (if any) and the date of the power of attorney shall also be specified in this field;
- personal signature of the manager (the CEO of the management company) in case the powers of the individual executive body of the Customer have been delegated to a management company or manager in accordance with the procedure provided for by the legislation of the Russian Federation the signature of the manager (the management company);
- personal signature of the Customer – individual entrepreneur or Customer - individual that engages in private practice in accordance with the applicable law.
|
2.8. В поле «Образец оттиска печати» Клиенты - юридические лица, индивидуальные предприниматели, физические лица, занимающиеся в установленном законодательством порядке частной практикой (при наличии печати), проставляют образец оттиска печати.
В Карточку обязательно включается образец оттиска присвоенной организациям, предприятиям, учреждениям или их подразделениям печати. Применение печатей, предназначенных для специальных целей, например «для пакетов», «для пропусков», не допускается.
Конкурсный управляющий (ликвидатор), внешний управляющий проставляет оттиск печати, используемой им при осуществлении конкурсного производства (ликвидации), внешнего управления.
При временном отсутствии печати у вновь создаваемого юридического лица, а также в связи с реорганизацией, изменением наименования или подчиненности, изношенностью или утерей печати, уполномоченным сотрудником Банка (Филиала) (в соответствии с распорядительным актом Банка) делается соответствующая отметка в Карточке в поле «Образец оттиска печати», что печать отсутствует.
В случае если законодательством иностранного государства не установлена обязанность наличия печати, юридическое лицо, созданное на территории указанного государства, вправе не проставлять оттиск печати, указав в поле «Образец оттиска печати», что печать отсутствует.
Индивидуальные предприниматели могут работать без печати. При этом в поле «Образец оттиска печати» Клиент проставляет надпись «печать отсутствует».
Оттиск печати, проставляемый на Карточке, должен быть четким.
2.9. В поле «Место для удостоверительной надписи о свидетельствовании подлинности подписей» удостоверительная надпись совершается нотариусом в соответствии с требованиями, установленными законодательством РФ. Подлинность подписей всех лиц, наделенных правом первой или второй подписи, должна быть засвидетельствована одним нотариусом.
Уполномоченный сотрудник Банка (Филиала) (в соответствии с распорядительным актом Банка) полностью указывает свою должность, фамилию и инициалы, фамилию и инициалы лица (лиц), подписи которых совершаются в его присутствии, указывает дату (цифрами) и проставляет собственноручную подпись с приложением печати (штампа) Банка (Филиала), определенной для этих целей распорядительным актом Банка.
2.10. В поле «Выданы денежные чеки» Банк (Филиал) указывает дату выдачи и номера выданных Банком (Филиалом) Клиентам денежных чеков.
|
2.8. In the “Stamp specimen” field Customers – legal entities, individual entrepreneurs, individuals that engage in private practice in accordance with the applicable law (if they have a stamp) shall affix the stamp.
The Signature Card shall obligatorily contain the impression specimen of the stamp assigned to organizations, enterprises, governmental agencies and/or their subdivisions. The use of the stamps designated for specific purposes such as those containing the wording “For parcels” or “For entrance permits” shall not be allowed.
Receiver (liquidator), administrator shall put the stamp that is used in the bankruptcy (liquidation) proceeding or administration.
In case a newly established legal entity is temporarily acting without a stamp as well as in case of reorganization, change of the company name or subordination of, wear or loss of the stamp by a legal entity the authorized Bank (Branch) official (pursuant to the ordering act of the Bank) shall make a note in the “Stamp specimen” field of the Signature Card to the effect that the stamp is missing.
If a legal entity incorporated in any foreign country is not required by the laws of such country to have a stamp such legal entity is not required to affix a stamp, but shall specify in the “Stamp impression specimen” field of the Signature Card that it has no stamp.
Individual entrepreneurs may perform their activities without a stamp. In this case in the “Stamp impression specimen” field of the Signature Card the Customer shall specify that he/she “has no stamp.”
The impression affixed in the Signature Card shall be readable.
2.9. In the “Place for endorsement certifying the signature authenticity” field the certifying endorsement shall be made by a notary in accordance with the requirements of the Russian legislation. The authenticity of signatures of all the persons having the right of first and second signature shall be certified by the same notary.
The authorized Bank (Branch) officer (pursuant to the ordering act of the Bank) shall specify in full his/her position, last name and initials, the last name and initials of the person (persons) who sign the Signature Card in his/her presence, specify the date (in figures) and affix his/her personal signature and the stamp (seal) of the Bank (Branch) designated by the ordering act of the Bank (Branch) for this purpose.
2.10. In the “Cheques issued” field the Bank (Branch) shall specify the date of issue and the numbers of the cheques issued by the Bank (Branch) to the Customer.
|
|
