Программа Фулбрайта для преподавателей вузов (Fulbright Faculty Development Program, ffdp)
Скачать 181.31 Kb.
|
FULBRIGHT FOREIGN STUDENT PROGRAM IN RUSSIA Программа Фулбрайта для преподавателей вузов (Fulbright Faculty Development Program, FFDP) Инструкция по заполнению заявки в форме Word-документов (по электронной почте). Обращаем Ваше внимание на важные изменения в условиях Программы: 1. Продолжительность гранта составляет 5 месяцев! 2. Study Resaerch Objective должно включать два отдельных эссе. ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ: Поскольку настоящая инструкция – очень ёмкий документ и содержит много полезной информации, советуем читать её не всю сразу, а по мере заполнения разделов заявки. Требования к соискателям:
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ ЗАЯВКИ НА КОНКУРС:
а) Name. Напишите полностью фамилию, имя и отчество так, как они указаны в Вашем заграничном паспорте. В качестве Middle Name ПРОСИМ ВСЕХ указывать ОТЧЕСТВО. b) Permanent Address. Латинскими буквами укажите свой полный домашний адрес (просим не переводить названия!). Обязательно укажите почтовый индекс. Например: 150004 Yaroslavl, ulitsa Svobody, dom 83, korpus 1, kvartira 203. c) Date of Birth. Все даты (если не указано иначе в самой форме) просим указывать словесно, во избежание двойного прочтения, например: December 31, 1982. d) Most Recent Position/Status. Латинскими буквами укажите занимаемую должность и дату поступления на эту должность. Если не можете найти английский эквивалент названию занимаемой Вами должности, транслитерируйте. e) Most Recent Affiliation. Здесь следует указать вуз, в котором соискатель преподает (основное место работы). f) Academic Degrees. Перечислите Ваше ученое звание или степень (например: bachelor, Specialist, masters, kandidatskaya or doctorskaya). Укажите специальность ( в т.ч. диплома о высшем образовании или официального диплома бакалавра), дату получения степени (диплома), название и адрес учреждения, выдавшего диплом. В графе Institution название вуза можно сокращать, если полное название не помещается. g) Fellowships and Honors. Здесь следует указать награды, стипендии, гранты, полученные как во время обучения, так и после окончания вуза. h) Publications and Research. В этой графе Вы можете указать количество статей и публикаций, а более подробную информацию о них Вы предоставите в п. 17 формы заявки. i). Degree Objective. Следует сделать отметку – Other. j) Proposed Field of Study and Description of your Study Objectives. Укажите дисциплину, по которой Вы подаёте проект; все дисциплины приемлемы для Программы FFDP. Обязательно укажите специализацию в рамках основной дисциплины. Также объясните цель участия в Программе, ОБЯЗАТЕЛЬНО УПОМЯНУВ НАЗВАНИЕ ПРОГРАММЫ – FFDP. Необходимо уместить всю информацию по данному вопросу строго в отведенное для этого место. k) Future Plans. Кратко опишите Ваши планы после окончания стажировки в США.
На следующих 5-ти страницах Вы должны заполнить свои биографические данные, изложить цели участия в Программе, разместить резюме и другую информацию. Раздел Education п.14 List educational institutions attended in reverse chronological order, including any in which you may be presently enrolled В этом разделе Вам нужно предоставить информацию обо всех учебных заведениях (ПОСЛЕ окончания средней школы, о средних школах информацию приводить не нужно). Даже если Вы продолжаете учиться, все равно нужно эту информацию указать. ПРОСИМ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ: Те, кто успешно пройдут конкурс, должны будут предоставить копии дипломов и приложений к ним и перевод этих документов на английский из всех указанных в п. 14 учебных заведений. Если обучение не завершено – нужна будет выписка из оценочной ведомости. Просим не переводить на английский язык Ваши звания по диплому, т.к. у нас нет строгого соответствия с американской системой. Например, проучившись 4 года в вузе, не нужно писать, что у Вас есть степень бакалавра, если в Вашем вузе нет официального бакалавриата. Или не нужно переводить наш, российский диплом специалиста как Bachelor или Masters. Можно так и написать Specialist in <название дисциплины> как написано в дипломе. п.17 Публикации. В списке публикаций необходимо указать название статьи в кавычках, журнал или сборник и дату выхода. Все названия следует перевести на английский язык, т.к. американские эксперты, которые будут оценивать Вашу заявку, не владеют русским языком. п.22 Опыт работы. В колонке NAME AND ADDRESS OF EMPLOYER укажите наименование организации, начиная с той, в которой Вы работаете в настоящее время. В колонке TITLE/TYPE OF WORK укажите занимаемую должность и кратко опишите вид деятельности. В следующей колонке – даты приема на работу и завершения контракта/увольнения. п.25 Результаты экзаменов. Если Вы не сдавали ни один из перечисленных экзаменов, поставьте в соответствующих графах “N/A” (при заполнении он-лайн заявки нужно оставить эти поля пустыми). Если сдавали – укажите дату и балл, который Вы получили на экзамене. Обращаем Ваше внимание на тот факт, что все участники второго тура должны будут сдать экзамен iBT-TOEFL. Если Вы сдавали этот экзамен в течение последнего года, просим предоставить нам копии c результатами экзамена. п. 28 Study Research Objectives. Предоставляется на английском и русском языках. В форму заявки нужно впечатать ТОЛЬКО АНГЛИЙСКИЙ ВАРИАНТ. Русский вариант текста просим прислать нам по электронной почте на адрес info@fulbright.ru Просьба озаглавить файл в формате «фамилия Study Objective» (например, “Petrenko Study Objective». Просим Вас иметь в виду, что Study/ Research Objectives – Описанием целей обучения/проведения исследования – главная составляющая Вашей заявки, которая используется для оценки предлагаемого учебного курса и подбора принимающего университета в США. Описание целей участия в Программе должно включать два отдельных эссе. Essay 1 должно содержать информацию и ответы на следующие вопросы: а) опишите главную цель и вопросы, которые Вы собираетесь исследовать в ходе стажировки в США; б) ранее полученные знания и опыт по заявленной дисциплине (назовите учебные курсы, которые Вы преподавали, публикации, др.); в) какие ресурсы Вы предполагаете использовать для разработки данного учебного курса (например, исследовательские лаборатории, научные библиотеки, взаимодействие с конкретными экспертами; если Вы знаете конкретные журналы, материалы и другие ресурсы, которые Вам понадобятся, пожалуйста, укажите их); г) каким образом Ваши исследования будут использованы в Вашей преподавательской деятельности после возвращения в Россию. Будьте конкретны, но не превышайте общего объема ТРИ страницы (А4). Essay 2 должно содержать детальное описание учебного курса, который Вы предлагаете разработать во время стажировки по Программе FFDP, включая соответствующие педагогические и методические подходы, новые технологии, новые материалы, которые будут включены в разработку и/или внедрение нового учебного курса. Кроме того, пожалуйста, опишите планы и возможности включения данного учебного курса в учебный план Вашего вуза после возвращения в Россию. Укажите, в чем актуальность учебного курса для Вашего вуза и какое значение будет иметь разработанный курс для Вашей организации. Будьте конкретны, но не превышайте общего объема ТРИ страницы (А4). Пожалуйста, не упоминайте в тексте эссе интересующие Вас университеты США (информацию об университетах Вы укажете на стр. 9 формы заявки). Необходимо, чтобы эссе было профессионально отформатировано, а именно, чтобы был использован шрифт Times New Roman, размер 11; один интервал между строк; абзацный отступ 2,5 см; верхнее поле на каждой странице эссе должно быть не менее 4 см, 50 строк. Обратите, пожалуйста, внимание, что Вы оставили достаточно места в верхней части каждой страницы (4 см или 1,5 дюйма) для заголовка, который появится при распечатывании заявки. Советуем очень внимательно проверить или дать кому-то на окончательную проверку Вашу письменную работу для коррекции опечаток и грубых ошибок, прежде чем отправлять нам текст. п. 29 Personal Statement – это эссе предоставляется на английском и русском языках. В форму заявки нужно впечатать ТОЛЬКО АНГЛИЙСКИЙ ВАРИАНТ. Русский вариант текста просим прислать нам по электронной почте на адрес info@fulbright.ru Просьба озаглавить файл в формате «фамилия Personal Statement» (например, “Petrenko Personal Statement»). В Personal Statement essay Вам рекомендуется рассказать о себе и Вашей профессиональной и академической деятельности. Целью данного эссе является получение представления о Вас как соискателе гранта для участия в Программе FFDP. Вам необходимо рассказать о причинах, которые побудили Вас заняться изучением заявленной дисциплины, как развивался Ваш интерес к изучению предмета, что на него влияло. Приведите примеры уже достигнутых результатов Вашей научной и преподавательской деятельности (награды, публикации, гранты, стипендии, др.). Если у Вас был опыт участия в других международных программах или проектах, опыт проживания/обучения в США, пожалуйста, опишите Ваш опыт и то, каким образом он повлиял на Ваше решение принять участие в конкурсе на соискание гранта по Программе FFDP. Вы можете также указать другие личные мотивы Вашего участия в конкурсе. Объем эссе не должен превышать 2-х страниц текста. Это эссе не должно быть формата Resume или CV. Необходимо, чтобы эссе было профессионально отформатировано, а именно, чтобы был использован шрифт Times New Roman, размер 11; один интервал между строк; абзацный отступ 2,5 см; верхнее поле на каждой странице эссе должно быть не менее 4 см. Обратите, пожалуйста, внимание, что Вы оставили достаточно места в верхней части каждой страницы (4 см или 1,5 дюйма) для заголовка, который появится при распечатывании заявки. Советуем очень внимательно проверить или дать кому-то на окончательную проверку Вашу письменную работу для коррекции опечаток и грубых ошибок, прежде чем отправлять нам текст. Заявка должна содержать в себе всю необходимую информацию в очень четком и простом изложении. Нечеткое или слишком краткое обоснование может привести к неудачному распределению в университет, не подходящий для выполнения поставленной задачи. На последних страницах заявки следует разместить Ваше резюме. Если у Вас нет готового резюме, Вы можете посмотреть образец оформления на следующем сайте: http://europass.cedefop.europa.eu/en/documents/curriculum-vitae . ВНИМАНИЕ! Просим иметь ввиду, что участники конкурса, прошедшие в полуфинал, должны будут прислать ( в ноябре 2015 года) отдельным файлом письменную работу Academic Writing Sample на английском языке. Данная письменная работа может быть либо частью Вашей курсовой или дипломной работы, либо публикацией (Вы должны быть автором статьи); либо другой работой, которая является примером Вашей академической деятельности (исследовательской работы). Объем данной работы – не больше 10 страниц печатного текста формата А4; шрифт Times New Roman, размер 11; абзацный отступ 2, 5 см; один интервал между строк. Обязательно убедитесь, что Вы оставили достаточно места в верхней части каждой страницы (4 см или 1,5 дюйма) для заголовка, который появится при распечатывании заявки. Советуем очень внимательно проверить или дать кому-то на окончательную проверку Вашу письменную работу для коррекции опечаток и грубых ошибок, прежде чем отправлять нам текст. Для участия в конкурсе на первый тур данную работу присылать не нужно. 5. University preferences. Перечисление университетов США, в которых Вы хотели бы стажироваться, не является обязательным при заполнении заявки. Однако, если у Вас имеются предпочтения, пожалуйста, укажите их в этом разделе заявки. Программа Фулбрайта не гарантирует, что стипендиаты Программы будут распределены в университеты по своему предпочтению. Хотя при распределении эти предпочтения, по возможности, будут учтены.
(обязательные приложения к заявке): Ваша заявка на конкурс не будет считаться полной, если Вы не сдадите необходимые приложения к заявке. Перечисленные ниже документы следует направить в офис Программы Фулбрайта в России: 1. Checklist с отметками о поданных документах 2. Signature Form - 2 оригинала 3. Report on Proficiency in English Form (оценка владения английским языком) - 1 оригинал и 1 копия 4. Letter of Reference (Рекомендательнын письма) - 3 оригинала от трех рекомендателей, ТОЛЬКО ЕСЛИ ОНИ НЕ БЫЛИ ПОДАНЫ ОН-ЛАЙН САМИМИ РЕКОМЕНДАТЕЛЯМИ 5. Information Concerning Foreign Student Academic Record - прислать на info@fulbright.ru 6. Согласие на обработку персональных данных - 2 оригинала 7. Копии дипломов Signature Form Вам следует распечатать эту форму в двух экземплярах, внимательно прочитать, написать свое имя и страну и расписаться на обоих экземплярах (желательно ручкой с синей пастой). Нам нужны два оригинала этой формы. Подписывая эту форму, Вы соглашаетесь с условиями конкурса и процедурой распределения финалистов Программы Фулбрайта в вузы США. Report on Proficiency in English. На английском языке. Предоставляется только в печатном виде с личной подписью заполняющего лица (1 оригинал, 1 копия). Заполните верхнюю часть формы и передайте для заполнения специалисту. Если Вы не имеете возможности обратиться к носителю языка, допустимо, чтобы вторая часть была заполнена Вашим русским преподавателем английского языка в вузе (или любым другим преподавателем того же уровня). При этом можно впечатать или вписать от руки должность и звание заполняющего в «шапку» формы рядом с перечисленными там возможными заполняющими. На этой форме должна стоять личная подпись заполнившего. Эта форма нужна нам в оригинале. В графах «Method» и «Test» следует указать способы, с помощью которых был определен уровень Ваших знаний по английскому языку (например, письменный тест, устное собеседование, письменный перевод и т.п.). Эти графы должны быть заполнены по усмотрению лица, подписывающего данную форму. Никаких строгих рекомендаций по методу и тесту не предоставляется. Confidential Letters of Reference \ Letter of Reference / Recommendation. Заявители должны подать на конкурс 3 (три) рекомендательных письма. Подавать письма можно онлайн; в этом случае Вам не надо предоставлять оригиналы рекомендательных писем. В онлайн заявке письма подаются рекомендателями, сразу на английском языке. Если Ваши рекомендательные письма загружены в онлайн систему, ничего больше присылать не нужно. Для того, чтобы рекомендательное письмо было загружено в он-лайн систему, Вам нужно кликнуть на раздел меню Recommendations на главной странице заявки (Home page) и зарегистрировать Ваших рекомендателей, которые смогут подать рекомендацию он-лайн сразу на английском языке. Ваши рекомендатели должны заполнить и подписать стандартную форму рекомендации. Рекомендательное письмо может быть написано Вашим преподавателем, научным руководителем, старшим коллегой, хорошо знакомым с Вашей академической/профессиональной деятельностью. Таким образом, рекомендателями могут стать те, кто хорошо знает Вас в личном и профессиональном либо академическом плане; лица, знакомые с Вашей работой, Вашими публикациями или исследованиями; лица, занимающие выдающееся положение в Вашей области знания и в тоже время знакомые с Вашей профессиональной деятельностью. Не стоит обращаться за рекомендательным письмом к человеку, который не знаком ни с Вами, ни с Вашей деятельностью. Это может повредить Вашей заявке, так как Программа нуждается в том, чтобы получить информацию о Вас, а не увидеть известное имя на бланке рекомендательного письма. Родственникам и друзьям нельзя выступать в качестве рекомендателей. ВНИМАНИЕ! Одним из трех писем для участников Программы FFDP должно быть письмо от вашего непосредственного начальника, где обязательно должны быть указаны стаж работы в данном вузе, а так же заинтересованность вуза в учебном курсе, который вы планируете разработать в ходе поездки и внедрить по возвращению в учебный план вуза. Чтобы рекомендательное письмо было эффективным, рекомендуется заранее встретиться с будущим автором письма и предоставить ему/ей следующую информацию: 1. Почему Вы хотите получить этот грант, и как участие в программе связано с Вашими профессиональными/академическими целями. 2. Описание (характеристику) Вашей деятельности и Ваших достижений. 3. Описание Программы, в которой Вы хотите участвовать, с указанием того, почему участие в ней будет Вам полезно. Если Ваши рекомендации НЕ загружены он-лайн (все три или какие-то отдельные), то оригиналы рекомендательных писем нужно прислать или принести нам в офис. ТАКЖЕ желательно, чтобы английский вариант был впечатан в нашу форму Reference letter и прислан нам в формате .doc (сканы присылать не нужно) по электронной почте на адрес info@fulbright.ru . Оригинал каждого письма должен быть лично подписан рекомендателем. Оригинал предоставляется на одном языке, на том, которым владеет рекомендатель. Если оригинальное письмо написано по-русски, Вы сами должны перевести его на английский, заверять перевод не нужно. Просим не забыть указать своё имя и имя рекомендателя. Просим озаглавить файл в формате «Фамилия заявителя Reference letter фамилия рекомендателя язык текста письма». Например «Ivanov Ref Let Petrov Eng» и «Ivanov Ref Let Petrov Rus». Это необходимо для скорейшей обработки материалов и рассылки на экспертизу. Мы рассылаем документы на экспертизу первого тура в электронном виде, а сканировать бумажные письма у нас нет возможности. Information Concerning Foreign Student Academic Record Эта форма заполняется для каждого вуза, в котором Вы проходили обучение. Форму можно заполнить электронно и прислать на info@fulbright.ru . С помощью данной формы объясняется система оценок в Вашем вузе и в той стране, где Вы получали образование. Заполняет форму сам соискатель, заверять её не требуется. Эта форма необходима вузам США, которые будут выбраны в качестве места распределения финалистов конкурса; при помощи этой формы сотрудники вузов смогут правильно оценить уровень Вашей успеваемости и оценки в приложении к диплому (в частности, там есть вопрос, по какой балльной системе выставлялись оценки – 5ти, 10ти и т.п.). Вам нужно заполнить отдельные формы для каждого вуза, в котором Вы получали образование. Ниже приведены пояснения по разделам формы, вызывающим наибольшие трудности при заполнении: 1. What marking scale is used in the above university? Имеется в виду оценочная шкала – в наших вузах, как правило, пятибалльная шкала, хотя в некоторых вводится и 10, и 100-балльная, нужно это указать. 2. What is the candidate's rank out of graduating class of percentile? Если список выпускников ранжируется, нужно указать свой номер. Раньше в наших вузах это не практиковалось, а теперь бывает и такое. Если в Вашем случае этого не было – пишите N/A 3. What is the first degree this university offers in this field of study? Обычно в наших вузах выдается сразу диплом о высшем образовании. Но во многих вузах уже введены бакалавриат и магистратура, соответственно, диплом бакалавра в таком случае будет первым Degree. Если этого нет – будет сразу диплом о высшем образовании (Specialist, как правило). Термины, которые обычно вызывают вопросы: Transcript – приложение к диплому, в котором перечисляются учебные курсы, часы и оценки. Diploma – собственно, диплом. Thesis – письменная работа. В ряде вузов вообще нет письменных дипломных работ (например, вокальное искусство), а в некоторых – можно выбрать – письменную дипломную работу и защиту или эквивалентные экзамены. Согласие на обработку персональных данных В соответствии с Российским законодательством, просим Вас заполнить данную форму от руки в двух экземплярах, подписать и прислать 2 оригинала. Transcripts. Просим обратить внимание – в этом году мы не требуем предоставления транскриптов на первом туре конкурса. Участников первого тура просим приложить к заявке заверенные копии дипломов (на русском языке, без перевода) о высшем образовании из всех вузов, в которых обучался конкретный участник. Лишь те участники, которые успешно пройдут первый тур конкурса и получат приглашение на второй тур, будут обязаны предоставить полные, официальные и заверенные академические документы за весь период обучения в университете или любом другом учреждении после-школьного образования. Обращаем ваше внимание, что копии диплома и приложения должны быть заверены тем вузом, который их выдал. Это важно! Нотариально заверенные российские дипломы и приложения НЕ принимаются! Так же необходимо будет предоставить перевод диплома и приложения на английский язык, переводы можно заверить любым официальным способом, в том числе и у нотариуса.
Полный комплект этих документов нужно будет привезти на второй тур тем, кто успешно пройдет первый тур. Так же ко второму туру необходимо будет предоставить заверенную копию трудовой книжки. В ходе конкурса офис Программы Фулбрайта имеет право запросить любой дополнительный документ об образовании соискателя. Дополнительная информация: Standardized Tests Для зачисления в университет США все финалисты конкурса по Программе Фулбрайта должны предоставить результаты экзамена TOEFL. От экзаменов освобождаются только те участники, которые сдавали TOEFL в период с 01 октября 2015 года и могут предоставить в наше распоряжение копию листа с результатами. Все участники второго тура конкурса будут проходить TOEFL в октябре 2015 года. Программа Фулбрайта оплачивает эти тесты. (Просим учесть, что, по условиям Программы, участники конкурса должны постоянно проживать в России). TOEFL (Test of English As а Foreign Language) является обязательным экзаменом во всех образовательных учреждениях США для всех иностранных студентов, чей родной язык – не английский. Минимальный проходной балл – 80 (по ряду дисциплин, в т. числе Law, Economics, Public Administration, Journalism и др. требуется набрать 100 или более баллов). Информацию об этом экзамене и примеры тестов можно посмотреть на сайте http://www.ets.org/toefl ТЕМ, КТО НИКОГДА РАНЬШЕ НЕ СДАВАЛ ЭТИ ТЕСТЫ СОВЕТУЕМ, КАК МОЖНО РАНЬШЕ НАЧАТЬ ПОДГОТОВКУ К ТЕСТИРОВАНИЮ. ЕСЛИ В ВАШЕМ ГОРОДЕ ЕСТЬ АМЕРИКАНСКИЙ ЦЕНТР ПО ВОПРОСАМ ОБРАЗОВАНИЯ В США – ЗАЙДИТЕ ТУДА, У НИХ ЕСТЬ ПРОБНЫЕ ТЕСТЫ И ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ. IELTS (International English Language Testing System): Результаты этого теста принимаются Программой, если Вы ранее сдавали этот тест. Проходной балл для участия в Программе Фулбрайта – 7.5. Medical History and Examination Form Финалисты Программы (т.е. только те участники, которые пройдут все отборочные туры) обязаны пройти медицинское обследование и заполнить специальную медицинскую форму, заверенную личной подписью терапевта и круглой печатью лечебного учреждения. ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ, ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАЩАЙТЕСЬ К СПЕЦИАЛИСТУ ПРОГРАММЫ Елене Шабашовой info@fulbright.ru , тел. 8 (495) 935-83-53 Просим всех заявителей, отправляя нам документы по электронной почте, следовать правилам, приведенным ниже:
фамилия_название документа, например: Ivanov Application form.doc Ivanon ref let Petrov Engl.doc (Petrov – фамилия рекомендателя) Ivanov Report prof Eng.pdf и т.п.
Всем конкурсантам рекомендуется оставить себе запасной комплект конкурсных документов на случай непредвиденных обстоятельств. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
|
Похожие:
 | Полезный совет: Поскольку настоящая инструкция – очень ёмкий документ и содержит много полезной информации, советуем читать её не... | | Полезный совет: Поскольку настоящая инструкция – очень ёмкий документ и содержит много полезной информации, советуем читать её не... |
| Полезный совет: Поскольку настоящая инструкция – очень ёмкий документ и содержит много полезной информации, советуем читать её не... | | Полезный совет: Поскольку настоящая инструкция – очень ёмкий документ и содержит много полезной информации, советуем читать её не... |
| Полезный совет: Поскольку настоящая инструкция – очень ёмкий документ и содержит много полезной информации, советуем читать её не... | | Прилагаем информацию о программах Фулбрайта, действующих в России, а также полезные советы для участников конкурса |
| ... | | Магистерская/аспирантская программа Фулбрайта на 2014-2015 учебный год для выпускников вузов и аспирантов (Программа Фулбрайта в... |
| Сша и более 45,200 американских ученых занимались аналогичной деятельностью за рубежом. Ежегодно программа Фулбрайта присуждает около... | | Сша и более 45,200 американских ученых занимались аналогичной деятельностью за рубежом. Ежегодно программа Фулбрайта присуждает около... |