Специальные условия поставок Автокомпонентов ООО «ОАГ»
|
|
Specific Automotive Components supply terms of UAG LLC
|
Определения
|
1.
|
Definitions
|
В настоящих Специальных условиях поставок Автокомпонентов ООО «ОАГ», в том числе приложениях, используются следующие понятия:
|
1.1
|
The following definitions are used in these Specific Automotive Components Supply terms of UAG LLC and its Appendices:
|
ООО «ОАГ» – компания, заключающая Договор поставки Автокомпонентов, именуемая по тексту «Покупатель».
|
|
UAG LLC - a company which concludes the Automotive Components Supply Contract and which is hereinafter referred to as the Buyer.
|
ПАО «АВТОВАЗ» - учредитель ООО «ОАГ», владеющий 100% долей в уставном капитале, осуществляющий дистрибуцию Автомобилей через свою дилерскую сеть. Далее по тексту также именуется – «АВТОВАЗ».
Альянс RENAULT-NISSAN-АВТОВАЗ - ООО «РЕНО РОССИЯ», г. Москва, ООО «Ниссан Мэнуфэкчуринг РУС», г. Санкт-Петербург, ПАО «АВТОВАЗ», г. Тольятти, ООО «ОАГ» г. Ижевск.
|
|
PJSC “AVTOVAZ” – the sole shareholder of 100% of UAG LLC share capital, distributing the Vehicles through its dealership network. Hereinafter shall be also referred to as AVTOVAZ.
RENAULT-NISSAN-AVTOVAZ Alliance is the Alliance between RENAULT RUSSIA LLC, Moscow, Nissan Manufacturing RUS LLC, St. Petersburg, PJSC AVTOVAZ, Togliatti, UAG LLC, Izhevsk.
|
Автокомпоненты – комплектующие, используемые для изготовления и гарантийного ремонта Автомобилей, послегарантийного ремонта Автомобилей и поставляемые в соответствии с Договором поставки Автокомпонентов.
|
|
Automotive Components – components used for assembly, warranty repair and postwarranty repair of Vehicles and supplied in accordance with Automotive Components Supply Contract.
|
Автомобиль (Автомобили) –автомобили, собираемые Покупателем.
|
|
Vehicle (Vehicles) – vehicles assembled by the Buyer.
|
Автокомпоненты ненадлежащего качества – в соответствии с определением Статьи 10.2 настоящего документа, а также Автокомпоненты, приводящие к отказу в работе систем, узлов, агрегатов Автомобиля в период гарантийной эксплуатации, в том числе Автокомпоненты, которые соответствуют техническим требованиям, но ухудшают потребительские свойства Автомобиля.
|
|
Automotive Components of improper quality – as per definition given in Article 10.2 hereof, as well as Automotive Components which result in failure of units, sub-assemblies or systems of a Vehicle during warranty operation period, including Automotive Components corresponding to technical specifications but impairing Vehicle customer properties.
|
АГО (Акт гарантийного обслуживания) - документ составленный в электронной форме для фиксирования факта выполнения работ по гарантийному ремонту Автомобиля или Автокомпонента (электронная версия заказа-наряда), содержащий информацию по затратам на ремонт. Составляется дилерами ПАО «АВТОВАЗ» или Покупателя на Автомобили LADA.
|
|
Warranty Service Statement – a document drawn up in electronic format to state the fact that warranty repair has been performed on the Vehicle or Automotive Component (electronic version of work order) containing information on repair costs. To be made by the dealers of PJSC AVTOVAZ or by the Buyer’s dealers for LADA vehicles.
|
Аффилированные лица - физические и юридические лица, способные оказывать влияние на деятельность любой из Сторон.
|
|
Affiliates - individuals and legal entities which can influence on the activity of any of the Parties.
|
Гарантийный инцидент / Инцидент по гарантии - обращение Клиента на предприятия дилерской сети ПАО «АВТОВАЗ» или Покупателя, связанное с проявлением Недостатка качества Автокомпонентов в гарантийный период эксплуатации Автомобилей либо в гарантийный срок Автокомпонентов.
|
|
Warranty Incident / Incident under Warranty/ - Client’s visit to PJSC AVTOVAZ’s or the Buyer’s dealer network because of occurrence of a non-conformity in the Automotive Components quality during warranty period of operation of the Vehicles or during the warranty period of the Automotive Components.
|
График – расписание поставок Автокомпонентов на Первый месяц Заказа. Каждый последующий График заменяет предыдущий. График поставки содержит информацию о наименовании Автокомпонентов, номенклатурном номере Автокомпонента, единице измерения, объеме и сроке поставки, адрес Поставки.
|
|
Schedule – Automotive Components supply schedule for the First month of the Order. Each subsequent Schedule supersedes the previous one. The Supply Schedule contains data on Automotive Components name, inventory number, measurement unit, supply volume and time, as well as Supply destination.
|
Грузополучатель - юридическое лицо, которому поставляются Автокомпоненты, назначенное принять или получить Автокомпоненты.
|
|
Consignee – a legal entity to which Automotive Components are supplied, assigned to accept or receive Automotive Components.
|
Дата поставки – дата проставления штампа или иной отметки о приемке Автокомпонентов, сделанной ООО «ОАГ» или уполномоченным ООО «ОАГ» лицом, в Документе, подтверждающем поставку.
|
|
Supply date – a date of putting a stamp or other mark on acceptance of Automotive Components made by UAG LLC or a person authorized by UAG LLC in a Document certifying the supply.
|
Документ, подтверждающий поставку, – товарно-транспортная накладная, транспортная накладная, товарная накладная, международная транспортная накладная, коносамент, железнодорожная накладная международного сообщения, международная авиационная грузовая накладная в зависимости от способа и территории перевозки.
|
|
Document certifying the supply – a waybill, B/L, invoice, international waybill, consignment note, international railroad waybill, international air waybill, depending on a way and territory of transportation.
|
Договор поставки Автокомпонентов или Договор (контракт) – договор, заключенный между ООО «ОАГ» и Поставщиком.
|
|
Automotive Components Supply Contract or Contract – a contract concluded between UAG LLC and Supplier.
|
Заказ – предложение Покупателя на поставку Автокомпонентов на Первый месяц Заказа или Предварительный период, содержащий информацию о наименовании Автокомпонентов, номенклатурном номере Автокомпонента, единице измерения, объеме и сроке поставки, адрес Поставки.
|
|
Order – Buyer’s proposal to deliver Automotive Components for the First month of the Order or Tentative period containing data on Automotive Components name, inventory number, measurement unit, supply volume and time, as well as Supply destination.
|
ЗИ (Зарекламированные Изделия) - изделия (Автокомпоненты) Поставщика, зарекламированные дилерами ПАО «АВТОВАЗ» либо дилерами других членов альянса RENAULT-NISSAN-АВТОВАЗ в период гарантийной эксплуатации Автомобилей, либо в период гарантийного срока Автокомпонента (при использовании Автокомпонента для послегарантийного ремонта Автомобилей).
|
|
Claimed Products - products (Automotive Components) of the Supplier that were claimed by PJSC AVTOVAZ’s dealers or by the dealers of other members of RENAULT-NISSAN-AVTOVAZ Alliance during the warranty period of operation of the Vehicles or during the warranty period of the Automotive Components (if the Automotive Components were used for the post-warranty repair of the Vehicles).
|
Инвойс/коммерческий счет - в международной коммерческой практике документ, предоставляемый Поставщиком Покупателю и содержащий перечень товаров, их количество и цену, по которой они будут поставлены Покупателю, формальные особенности товара (цвет, вес и т. д.), условия поставки и сведения об отправителе и получателе. Выписка инвойса свидетельствует о том, что (кроме случаев, когда поставка осуществляется на условиях предоплаты) у Покупателя появляется обязанность оплаты товара в соответствии с указанными условиями.
|
|
Invoice/commercial invoice – a document which in accordance with international business practice shall be provided by the Supplier to the Buyer and contain the list of goods, their quantity and price at which they will be supplied to the Buyer, formal features of the goods (colour, weight, etc.), supply terms, and data on sender and recipient. An issued invoice means that (apart from cases when supply is prepayment-based) the responsibility to pay for the goods arises for Buyer as per the said conditions.
|
Информационная система Покупателя (ИС Покупателя) – в соответствии с определением, описанным в главе 12 настоящих Специальных условий поставок.
|
|
Buyer’s Information System (Buyer’s IS) – as per definition given in Chapter 12 of these Specific Supply Terms.
|
Интеллектуальная и промышленная собственность - объекты интеллектуальной собственности, зарегистрированные или заявленные на регистрацию, в том числе, но не ограничиваясь, товарные знаки, патенты, изобретения, промышленные образцы, полезные модели, ноу-хау, программное обеспечение, документация, и иные результаты интеллектуальной деятельности, защищенные правами интеллектуальной и/или промышленной собственности, либо способные к правовой охране.
|
|
Intellectual and Industrial Property – intellectual property objects registered or applied for registration, including but not limited to any trademarks, patents, inventions, industrial design, utility model, know-how, software, documentation, and other intellectual activity results protected by intellectual and/or industrial property rights, or subject to legal protection.
|
Интеллектуальная и промышленная собственность «АВТОВАЗ» - объекты интеллектуальной собственности, зарегистрированные или заявленные на регистрацию на имя ПАО «АВТОВАЗ», в том числе, но не ограничиваясь, Товарные знаки «АВТОВАЗ», патенты, изобретения, промышленные образцы, полезные модели, ноу-хау, программное обеспечение, документация, и иные результаты интеллектуальной деятельности, защищенные правами интеллектуальной и/или промышленной собственности, либо способные к правовой охране.
|
|
AVTOVAZ Intellectual and Industrial Property – intellectual property objects registered or applied for registration in favour of PJSC AVTOVAZ, including but not limited to any AVTOVAZ Trademarks, patents, inventions, industrial design, utility model, know-how, software, documentation, and other intellectual activity results protected by intellectual and/or industrial property rights, or subject to legal protection.
|
Интеллектуальная и промышленная собственность Покупателя - объекты интеллектуальной собственности, зарегистрированные или заявленные на регистрацию на имя ООО «ОАГ», в том числе, но не ограничиваясь, Товарные знаки ООО «ОАГ», патенты, изобретения, промышленные образцы, полезные модели, ноу-хау, программное обеспечение, документация, и иные результаты интеллектуальной деятельности, защищенные правами интеллектуальной и/или промышленной собственности, либо способные к правовой охране.
|
|
UAG Intellectual and Industrial Property – intellectual property objects registered or applied for registration in favour of UAG LLC including but not limited to any UAG LLC Trademarks, patents, inventions, industrial design, utility model, know-how, software, documentation, and other intellectual activity results protected by intellectual and/or industrial property rights, or subject to legal protection.
|
Инкотермс 2010 – правила Международной торговой палаты для использования торговых терминов в национальной и международной торговле.
|
|
Incoterms 2010 – ICC Rules for the use of domestic and international trade terms.
|
Клиент / Конечный потребитель - лицо, являющееся потребителем Автомобиля, а равно, составных частей Автомобиля (Автокомпонента).
|
|
Client / End customer - a person who uses a Vehicle as well as any constituent part thereof (the Automotive Component).
|
Недостаток качества Автокомпонентов/ Несоответствие / Дефект - здесь и далее – означает, что один или несколько показателей Автокомпонентов не соответствуют требованиям, изложенным в Договоре, Общих условиях, Специальных условиях ОАГ Приложении № 1 «Условия о гарантии Поставщика», либо данным, указанным в маркировке и сопроводительных документах, удостоверяющих качество Автокомпонентов, или приводят к отказу в работе узлов, агрегатов, систем Продукции в гарантийный период эксплуатации.
|
|
Quality shortcoming / Non-conformity / Defect of Automotive Components - hereinafter means that performance of Automotive Components on one or more criteria does not meet the requirements of Contract, General Supply Terms, Special Supply Terms, Appendix No. 1 “Supplier’s Warranty provisions” or does not comply with the data specified in the marking or accompanying documents certifying the quality of Automotive Components, or results in failure of units, sub-assemblies or systems of the Products during warranty operation period.
|
| |
