К
Внимание!
ТРЕБУЮТСЯ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ НА АНГЛИЙСКИЙ/НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК!
ВСЕМ НЕРАБОТАЮЩИМ КАТЕГОРИЯМ ГРАЖДАН НЕОБХОДИМО СПОНСОРСТВО ОТ РАБОТАЮЩЕГО РОДСТВЕННИКА!
омплекты документов для оформления Австрийской визы различным категориям граждан:
ПОДРОБНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К КАЖДОМУ ИЗ ЗАПРАШИВАЕМЫХ ДОКУМЕНТОВ НАХОДЯТСЯ с 3-Й по 5-Ю СТРАНИЦЫ. ПЕРЕД ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ КОМПЛЕКТА НЕОБХОДИМО УБЕДИТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ КАЖДОГО ДОКУМЕНТА ПОДРОБНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ ИЗ 12 ПУНКТОВ.
РАБОТАЮЩИМ:
Анкета – опросник (см. п. 12). /не переводится/
Фотографии (см. п. 3). /не переводится/
Загранпаспорт (см. п. 2). + копии всех заполненных страниц. /не переводится/
Старые заграничные паспорта + копии всех шенгенских виз, /не переводится/
Оригинальная анкета (см. п. 4). /не переводится/
Справка с места работы (см. п. 5 и 6). /перевод/
Выписка со счета / Копия сберегательной книжки (см. п. 5) /перевод/
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ВЫПИСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНО, НЕЗАВИСИМО ОТ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ. ЕСЛИ НЕТ СЧЁТА, ТО СПОНСОРСТВО (см. п. 9).!
Копия свидетельства: о браке/ о разводе/ о смерти супруга) /перевод/
От туристов ПЕНСИОННОГО ВОЗРАСТА, необходимо предоставить КОПИЮ ПЕНСИОННОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ!!! (страница с ФИО держателя) /с переводом 1-ой страницы/
Копия первой страницы Российского паспорта с фотографией
Переводы на английский или немецкий язык всех предоставляемых документов. /Образцы переводов/
ПЕНСИОНЕРАМ, БЕЗРАБОТНЫМ, ДОМОХОЗЯЙКАМ, СТУДЕНТАМ (старше 18 лет):
Анкета – опросник (см. п. 12). /не переводится/
Фотографии (см. п. 3). /не переводится/
Загранпаспорт (см. п. 2). + копии всех заполненных страниц /не переводится/
Копии старых заграничных паспортов (страница с фото и все шенгенские визы). /не переводится/
Оригинальная анкета (см. п. 4). /не переводится/
Копия пенсионного удостоверения (п.7 с переводом 1-ой страницы) или Справка с места учёбы (см. п. 10) /перевод из института/
Спонсорство (см. п. 9). /перевод/
Копия свидетельства о браке/ смерти/ разводе /перевод/
Копия первой страницы Российского паспорта с фотографией
Переводы на английский или немецкий язык всех предоставляемых документов. /Образцы переводов/
ВСЕМ НЕ РАБОТАЮЩИМ ЗАЯВИТЕЛЯМ, НЕОБХОДИМО ПРЕДОСТАВИТЬ СПОНСОРСТВО (СМ. П. 9) ОТ РАБОТАЮЩЕГО РОДСТВЕННИКА!!!
УЧАЩИМСЯ, СТУДЕНТАМ И ДЕТЯМ ДОШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА (младше 18 лет):
Анкета – опросник (см. п. 12). /не переводится/
Фотографии (см. п. 3). /не переводится/
Загранпаспорт (см. п. 2). + копии всех заполненных страниц. /не переводится/
Копии старых заграничных паспортов (страница с фото и все шенгенские визы). /не переводится/
Оригинальная анкета, подписанная двумя родителями (см. п. 4). /не переводится/
Справка с места учёбы (если учится) (см. п. 10). /перевод из школы/ /перевод из института/
Копия студенческого билета (если есть). /не переводится/
Нотариально заверенная копия свидетельства о рождении (см. п. 11). /перевод/
Нотариально заверенная копия согласия на выезд. /переводит бюро переводов/
Спонсорство (см. п. 8). /перевод/
При наличии копия первой страницы Российского паспорта с фотографией
Переводы на английский или немецкий язык всех предоставляемых документов. /Образцы переводов/
ПОДРОБНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ДОКУМЕНТАМ:
ВНИМАНИЕ! Если в свидетельстве о рождении вписан ОТЕЦ со слов матери, то необходимо идти в ЗАГС и менять свидетельство о рождении! Справка форма №25 – НЕ ПРИНИМАЕТСЯ! В графе «ОТЕЦ» должен быть прочерк!!!
Если отец находится в розыске, то не обходимо решение суда о том, что он признан без вести пропавшим! СПРАВКА ИЗ МИЛИЦИИ О РОЗЫСКЕ НЕ ПРИНИМАЕТСЯ!!!
Переводы всех документов (кроме согласия)
Все документы, предоставляемые для открытия Австрийской визы, переводятся на английский или немецкий язык, самостоятельно или по образцам переводов, размещенных на сайте www.tourtrans.ru.
Кто заверяет перевод: бюро переводов (если перевод делался в бюро), банк или работодатель в случае возможности оформления перевода, туристическое агентство через которое едет турист, компания «Туртранс-Вояж».
СОГЛАСИЕ НА ВЫЕЗД переводится ТОЛЬКО В БЮРО ПЕРЕВОДОВ и заверяется их печатью.
Заграничный паспорт (более детальные требования к загранпаспорту смотрите здесь.)
Cрок действия не менее 3-х месяцев после окончания туристической поездки. В паспорте должно быть не менее двух свободных страниц. При наличии второго действующего паспорта, обязательное его предоставление. Копии паспортов необходимо делать на формате А4, по четыре разворота на лист, всех заполненных страниц и страницы с подписью и фотографией. При наличии старых заграничных паспортов предоставляется оригинал + копии всех шенгенских виз на листе А4 по 4 разворота на лист, и копия страницы с подписью и фотографией.
Если старый заграничный паспорт был изъят ОВИРом (ФМС), то необходимо предоставить расписку об аннулированном заграничном паспорте.
Для несовершеннолетних: если заграничный паспорт у ребёнка заканчивается до исполнения 14 летнего возраста, то он может быть не подписан. Если заграничный паспорт заканчивается после исполнения 14 лет, то он должен быть подписан, родителем или самим ребёнком.
Фотографии (2 шт.)
Фотография должна быть размером 35х45 мм, без овалов и уголков, цветная на белом фоне. Размер головы на изображении, измеряя от подбородка до макушки, должен составлять 32 мм.
Оригинальная анкета консульства Австрии.
Оригинальную анкету можно взять на сайте (www.tourtrans.ru) в разделе визы - консульство Австрии, распечатать её с двух сторон листа А4. Другие анкеты не содержат всех тех сведений, которые необходимы для оформления Австрийской визы. В анкете необходимо расписаться в 37 пункте и с обратной стороны в нижнем правом углу как в образце подписания оригинальной анкеты.
ПОДПИСЫВАТЬ СТРОГО СИНЕЙ РУЧКОЙ!
Несовершеннолетним детям до 14 лет необходимо иметь 2 подписи в анкете: отца, матери.
Несовершеннолетним детям с 14 до 18 необходимо иметь 3 подписи в анкете: отца, матери, ребенка.
Справка с места работы:
В случае предоставления “липовой” справки, вероятен отказ в выдаче визы.
Справка должна быть выдана не ранее, чем за 45 дней до начала поездки. В зимней период этот срок может быть смешен, в связи с чем, просьба согласовывать дату выдачи справки с визовым отделом.
В справке должно быть указано: название предприятия, адрес, телефон с кодом города не мобильный, кому выдана (фамилия, имя, отчество), должность, оклад (или среднемесячная заработная плата не менее 20 000 руб.), период отпуска (сроки поездки должны попадать в сроки отпуска, указанного в справке либо - «на время поездки предоставляется отпуск»).
Справка должна быть заверена печатью организации и подписью сотрудника, выдавшего справку. Турист не может сам себе подписывать справку.
По указанному в справке телефону должны ответить, что человек действительно работает на данном предприятии. Если организация крупная и в справке указан телефон отдела кадров, допустимо от руки дописать телефон подразделения, где работает сотрудник.
Район места работы должен совпадать с районом проживания (тот же населенный пункт или находящийся поблизости). Если турист работает в филиале фирмы, центральный офис которой находится в другом городе и справка выдается этим центральным офисом, то в справке необходимо указать, что турист работает в представительстве в городе места проживания (также указываются телефон и адрес данного представительства).
Выписка из банка или ксерокопия сберегательной книжки:
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ВЫПИСКИ СО СЧЕТА ОБЯЗАТЕЛЬНО С ДВИЖЕНИЕМ СРЕДСТВ ЗА ПОСЛЕНИЕ 6 МЕСЯЦЕВ! Если счет открыт недавно, то все равно предоставляется выписка с движением средств.
В любой валюте из расчета 65 евро на каждый день пребывания в туре.
Срок действия выписки из банка (со счёта) или последней операции в сберегательной книжке 45 дней до начала тура. В зимней период этот срок может быть смешен, в связи с чем, просьба согласовывать дату выдачи справки с визовым отделом.
В выписке из банка должно быть указанно: дата выдачи, валюта (рубли, доллары, евро; код валюты не подходит), ФИО держателя счета, наименование и адрес банка с телефоном. Заверенная синей печатью банка.
Документы для Индивидуальных Предпринимателей и их сотрудников:
Для предпринимателей и тех, кто работает у ИП обязательно предоставить ксерокопии свидетельств о внесении в Единый государственный реестр ИП и о постановке на учёт в налоговом органе.
Необходимо предоставить справку с работы, согласно требованиям, приведенным выше (см. п. 5).
Если у ИП нет печати, то предоставляется справка из налоговой форма 2-НДФЛ, или любой другой налоговой справкой, показывающей заработок сотрудника (предпринимателя).
Перевод о внесении в Единый государственный реестр. Перевод о постановке на учёт в налоговом органе
Копия пенсионного удостоверения:
Предоставляется не зависимо от того работает пенсионер или нет. Если в пенсионном удостоверении стоят какие-либо отметки о продлении, или изменении статуса пенсии, необходимо предоставить копии этих отметок, по 4 разворота на листе А4.
Спонсорство:
(Спонсорское заявление + справка с работы + счет из банка + подтверждение родства + копия страницы с фотографией, внутреннего паспорта спонсора):
Спонсорское заявление. Пишется в свободной форме, от руки или на компьютере, с указанием: степени родства (или указанием отношений между спонсором и спонсируемым – друг, зять, гражданский супруг), дата проведения туристической поездки, ФИО спонсора и спонсируемого, даты написания спонсорского письма, заверяется подписью спонсора.
Копия страницы российского паспорта с фотографией спонсора.
Если спонсор является родственником, то необходимо предоставить копии документов доказывающих родство (например: свидетельство о рождении, свидетельство о браке переводом на английский или немецкий язык.).
Справка с места работы спонсора с окладом 20000 рублей (смотрите требования к справкам с работы) с переводом на английский или немецкий язык.
Выписка из банка с движением средств (смотрите требования к выпискам из банка), с переводом на английский или немецкий язык.
*Если спонсор едет в тур, то сумма выписки удваивается.
Справка с места учёбы:
В случае предоставления “липовой” справки, вероятен отказ в выдаче визы.
Справка должна быть выдана не ранее, чем за 2 месяца до начала поездки.
В справке должно быть указано: название учебного учреждения, адрес, телефон с кодом города не мобильный, ФИО учащегося, на каком курсе (в классе) обучается.
Справка должна быть заверена печатью организации и подписью сотрудника, выдавшего справку.
Нотариальная копия свидетельства о рождении, Нотариальная копия согласия с переводом:
Образец согласия, и предъявляемые требования находятся здесь.
Если ФИО родителей в свидетельстве о рождении не совпадает с ФИО в согласии, то необходимы копии документов о перемене ФИО, образцы переводов данных документов можно взять здесь.
Все документы высылаются нам в единственном экземпляре. Оригиналы берутся с собой для предоставления на границе!!! В копиях документов должно отчетливо читаться: ФИО родителей, печать нотариуса, ФИО ребёнка. В нотариально заверенной копии согласия, должны стоять подписи родителей и печать нотариуса, копии с печатями «подпись» и «печать»- вместо подписей и печати нотариуса не принимаются. Нотариально заверенная копия согласия переводится в бюро переводов.
Анкета – опросник.
Заполнять от руки (разборчивым подчерком), или на компьютере. Все пункты в анкете – опроснике являются важными. Опросник заполняется на каждого выезжающего. Анкету – опросник можно распечатать здесь.
Для активации ссылки необходимо зажать клавишу “Ctrl” и нажать левой клавишей мыши на синюю надпись
|
