Всемирная почтовая конвенция
Скачать 0.63 Mb.
|
| ВСЕМИРНЫЙ ПОЧТОВЫЙ СОЮЗ ВСЕМИРНАЯ ПОЧТОВАЯ КОНВЕНЦИЯ (Сеул, 14 сентября 1994 года) Нижеподписавшиеся Полномочные представители правительств стран-членов Союза на основании статьи 22, § 3 Устава Всемирного почтового союза, принятого в Вене 10 июля 1964 г., выработали по взаимному согласию и при условии изложенного в статье 25, § 4 упомянутого Устава в настоящей Конвенции общие правила, применяемые к международной почтовой службе, и положения относительно обмена письменной корреспонденцией. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПРАВИЛА, ПРИМЕНЯЕМЫЕ К МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОЧТОВОЙ СЛУЖБЕ Глава единственная ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1 Свобода транзита 1. Принцип свободы транзита изложен в статье 1 Устава. По этому принципу каждая Почтовая администрация обязана направлять всегда наиболее быстрыми путями и с использованием самых надежных средств, которые она применяет для своих собственных отправлений, закрытые депеши и отправления письменной корреспонденции, направляемые открытым транзитом, которые ей передаются другой Администрацией. 2. Страны-члены, которые не принимают участия в обмене письмами, содержащими биологические портящиеся или радиоактивные вещества, имеют право не допускать эти отправления к открытому транзиту через свою территорию. Это также относится к отправлениям письменной корреспонденции, исключая письма, почтовые карточки и секограммы, по отношению к которым были недостаточны законные положения, которые регламентируют условия их издания или их обращения в пересекаемой стране. 3. Свобода транзита почтовых посылок, направляемых наземными и морскими путями, ограничивается территориями стран, участвующими в этой службе. 4. Свобода транзита авиапосылок гарантируется на всей территории Союза. Однако страны-члены, которые не подписали Соглашение о почтовых посылках, не могут быть обязаны принимать участие в направлении авиапосылок наземным путем. 5. Если какая-либо страна-член не соблюдает положения, касающиеся свободы транзита, остальные страны-члены имеют право прекратить почтовую связь с этой страной. Статья 2 Принадлежность почтовых отправлений 1. Любое почтовое отправление принадлежит отправителю до тех пор, пока оно не выдано адресату, если только оно не было задержано согласно законодательству страны назначения. Статья 3 Организация новой службы 1. С общего согласия Администрации могут организовать новую службу, которая не была точно предусмотрена актами Союза. Тарифы, относящиеся к новой службе, устанавливаются каждой заинтересованной Администрацией с учетом эксплуатационных расходов службы. Статья 4 Денежная единица 1. Денежной единицей, предусмотренной в статье 7 Устава и используемой в Конвенции и соглашениях, а также в их Исполнительных регламентах, является Специальное право заимствования (СПЗ). Статья 5 Почтовые марки 1. Только Почтовые администрации выпускают почтовые марки, подтверждающие оплату, в соответствии с актами Союза. Отметки почтовой оплаты, оттиски франкировальных машин и типографские оттиски или оттиски, получаемые другим способом штемпелевания, соответствующие положениям Исполнительного регламента Конвенции, могут использоваться только с разрешения Почтовой администрации. 2. Темы и сюжеты почтовых марок должны отвечать духу преамбулы Устава ВПС и решениям, принятым органами Союза. Статья 6 Тарифы 1. Тарифы, относящиеся к различным международным почтовым службам, устанавливаются в Конвенции и соглашениях. Это установление тарифов должно осуществляться, в принципе, на основе стоимости, соответствующей предоставлению этих услуг. 2. Применяемые тарифы, включая тарифы, приведенные в качестве ориентировочных в актах, должны, по крайней мере, равняться тарифам, применяемым к отправлениям внутреннего режима, имеющим те же характеристики (категория, количество, срок обработки и т.д.). 3. Почтовым администрациям разрешается превышать все тарифы, приведенные в Конвенции и соглашениях, включая тарифы, которые не приведены как ориентировочные: 3.1. если тарифы, которые они применяют для тех же служб во внутреннем режиме, превышают установленные; 3.2. если это необходимо для покрытия эксплуатационных расходов или по любой другой разумной причине. 4. Запрещено взимать с клиентов всевозможные почтовые тарифы, кроме тех, которые предусмотрены Конвенцией и соглашениями. 5. За исключением случаев, предусмотренных Конвенцией и соглашениями, каждая Почтовая администрация оставляет в свою пользу взысканные ею тарифы. Статья 7 Бесплатная пересылка 1. Принцип 1.1. Конкретные случаи бесплатной пересылки предусмотрены Конвенцией и соглашениями. 2. Служебная переписка 2.1. Отправления письменной корреспонденции, относящейся к служебной переписке, пересылаемые Почтовыми администрациями или их учреждениями, освобождаются от всех почтовых сборов. 2.2. Освобождаются от всех почтовых тарифов, за исключением дополнительных авиатарифов, отправления письменной корреспонденции, относящиеся к служебной переписке: 2.2.1. обмениваемые между органами Всемирного почтового союза и органами региональных союзов; 2.2.2. обмениваемые между органами этих союзов; 2.2.3. направляемые данными органами Почтовым администрациям или их учреждениям. 3. Военнопленные и интернированные гражданские лица 3.1. Освобождаются от всех почтовых тарифов, за исключением дополнительных авиатарифов, отправления письменной корреспонденции, почтовые посылки и отправления почтовых финансовых служб, адресуемые военнопленным или отправляемые ими непосредственно или при посредничестве учреждений, предусмотренных в Регламенте. Лица, принадлежащие к воюющей стороне, принятые и интернированные в нейтральной стране, приравниваются к военнопленным в прямом смысле этого слова в отношении применения предшествующих положений. 3.2. Положения, предусмотренные в § 3.1, применяются также к отправлениям письменной корреспонденции, почтовым посылкам и отправлениям почтовых финансовых служб, пересылаемым из других стран, адресуемым гражданским интернированным лицам, предусмотренным Женевской конвенцией от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны, или отправляемым ими либо непосредственно, либо через учреждения, предусмотренные в Регламенте. 3.3. Учреждения, предусмотренные в Регламенте, также пользуются правом бесплатной пересылки отправлений письменной корреспонденции, почтовых посылок и отправлений почтовых финансовых служб, относящихся к лицам, указанным в § 3.1 и 3.2, независимо от того, отправляют они или получают их непосредственно или в качестве посредника. 3.4. К бесплатной почтовой пересылке допускаются посылки весом до 5 кг. Предельный вес увеличивается до 10 кг для отправлений, вложение которых неделимо, и для тех, которые адресованы в один лагерь или его доверенным лицам для распределения между пленными. 4. Секограммы 4.1. Секограммы освобождаются от всех почтовых сборов, за исключением дополнительных авиатарифов. ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ПОЛОЖЕНИЯ О ПИСЬМЕННОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ: ПРЕДЛОЖЕНИЕ УСЛУГ Глава 1 ОСНОВНЫЕ УСЛУГИ Статья 8 Отправления письменной корреспонденции 1. Отправления письменной корреспонденции классифицируются в соответствии с одной из двух следующих систем. Каждая Почтовая администрация свободна в выборе системы, которую она применяет к своему исходящему обмену. 2. Первая система основывается на скорости обработки отправлений. В этом случае последние подразделяются на: 2.1. приоритетные отправления: отправления, перевозимые самым быстрым путем (воздушным или наземным) в приоритетном порядке; пределы веса: обычно 2 килограмма, 5 килограммов для отправлений, содержащих книги и брошюры (факультативная служба), 7 килограммов для секограмм; 2.2. неприоритетные отправления: отправления, для которых отправитель выбрал менее высокий тариф, приводящий к более длительному сроку доставки; пределы веса: идентичные указанным в § 2.1. 3. Вторая система основывается на вложении отправлений. В этом случае эти последние подразделяются на: 3.1. письма и почтовые карточки, совместно именуемые "LC"; предел веса: 2 кг; 3.2. печатные издания, секограммы и мелкие пакеты, совместно именуемые "АО"; пределы веса: 2 кг для мелких пакетов, 5 кг для печатных изданий, 7 кг для секограмм; 4. В системе классификации в соответствии с вложением: 4.1. отправления письменной корреспонденции, имеющие приоритет при перевозке воздушным путем, называются "авиаотправлениями"; 4.2. наземные отправления, перевозимые воздушным путем с пониженным приоритетом, называются "отправлениями S.A.L.". 5. Каждая Администрация имеет право допускать приоритетные и авиаотправления, состоящие из одного листа бумаги, сложенного соответствующим образом и заклеенного со всех сторон. Такие отправления называются "аэрограммами". 6. Почта, в состав которой входят отправления письменной корреспонденции в большом количестве от одного и того же отправителя, получаемые в одной депеше или в отдельных депешах, в соответствии с условиями, приведенными в Регламенте, считается "почтой в большом количестве". 7. Специальные мешки, содержащие газеты, периодические издания, книги и другие печатные издания, направляемые в адрес одного и того же получателя и в одно и то же место назначения, в обеих системах называются мешки M; предел веса: 30 кг. 8. Пределы размеров и условия приема отправлений, как и особенности, касающиеся пределов веса, относятся к Регламенту. Статья 9 Тарифы оплаты 1. Администрация подачи устанавливает тарифы оплаты за пересылку отправлений письменной корреспонденции на всей территории Союза. Тарифы оплаты включают стоимость вручения отправлений адресатам на дому, если только в странах назначения организована служба доставки отправлений, о которых идет речь. Условия применения находятся в Регламенте. 2. Ориентировочные тарифы оплаты приведены в нижеследующей таблице: ┌─────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────┐ │ Отправления │ Единицы веса │ Ориентировочные │ │ │ │ тарифы │ ├─────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────┤ │ 1 │ 2 │ 3 │ ├─────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────┤ │ │ │ СПЗ │ │ │ │ 2.1. Тарифы системы, основанной на скорости: │ │ │ │Приоритетные │до 20 г │ 0,37 │ │отправления │свыше 20 до 100 г │ 0,88 │ │ │свыше 100 до 250 г │ 1,76 │ │ │свыше 250 до 500 г │ 3,38 │ │ │свыше 500 до 1000 г │ 5,88 │ │ │свыше 1000 до 2000 г │ 9,56 │ │ │за каждую дополнительную │ │ │ │единицу в 1000 г │ 4,78 │ │ │ │ (факультативный) │ │Неприоритетные │до 20 г │ 0,18 │ │отправления │свыше 20 до 100 г │ 0,40 │ │ │свыше 100 до 250 г │ 0,74 │ │ │свыше 250 до 500 г │ 1,32 │ │ │свыше 500 до 1000 г │ 2,21 │ │ │свыше 1000 до 2000 г │ 3,09 │ │ │за каждую дополнительную │ │ │ │единицу в 1000 г │ 1,54 │ │ │ │ (факультативный) │ │ │ │ │ │ │ │ 2.2. Тарифы системы, основанной на вложении: │ │ │ │Письма │до 20 г │ 0,37 │ │ │свыше 20 до 100 г │ 0,88 │ │ │свыше 100 до 250 г │ 1,76 │ │ │свыше 250 до 500 г │ 3,38 │ │ │свыше 500 до 1000 г │ 5,88 │ │ │свыше 1000 до 2000 г │ 9,56 │ │Почтовые карточки│ │ 0,26 │ │Печатные издания │до 20 г │ 0,18 │ │ │свыше 20 до 100 г │ 0,40 │ │ │свыше 100 до 250 г │ 0,74 │ │ │свыше 250 до 500 г │ 1,32 │ │ │свыше 500 до 1000 г │ 2,21 │ │ │свыше 1000 до 2000 г │ 3,09 │ │ │за каждую дополнительную │ │ │ │единицу в 1000 г │ 1,54 │ │Мелкие пакеты │до 100 г │ 0,40 │ │ │свыше 100 до 250 г │ 0,74 │ │ │свыше 250 до 500 г │ 1,32 │ │ │свыше 500 до 1000 г │ 2,21 │ │ │свыше 1000 до 2000 г │ 3,09 │ └─────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────┘ 3. Совету почтовой эксплуатации разрешается пересматривать и изменять с одобрения Административного совета ориентировочные тарифы, указанные в § 2, в интервале между двумя Конгрессами. Пересмотренные тарифы будут основаны на медианной величине тарифов, установленных членами Союза для международных отправлений, поданных в их странах. 4. Администрация подачи имеет право устанавливать на отправления письменной корреспонденции, содержащие: 4.1. газеты и периодические издания, публикуемые в ее стране, скидку, которая не может превышать 50% тарифа, применяемого к отправлениям используемой категории; 4.2. книги и брошюры, ноты и географические карты, не содержащие объявлений или реклам, кроме помещенных на обложке или титульных листах этих отправлений, ту же скидку, которая предусмотрена в § 4.1. 5. Тариф, применяемый к мешкам M, рассчитывается по купюрам веса в 1 кг до полного веса каждого мешка. Администрация подачи имеет право предоставлять для таких мешков тарифную скидку до 20% тарифа, взимаемого за используемую категорию отправления. Такая скидка может не зависеть от скидок, указанных в § 4. 6. Администрация подачи имеет право применять к нестандартным отправлениям тарифы, отличающиеся от тарифов, применяемых к стандартным отправлениям. Стандартные отправления определены в Регламенте. 7. В системе, основанной на вложении, объединение в одно отправление предметов, оплачиваемых различными тарифами, разрешается при условии, что общий вес не будет превышать максимального веса той категории, предел веса которой является самым высоким. Тариф, применяемый к такому отправлению, взимается по желанию Администрации подачи по той категории, для которой установлен самый высокий тариф или сумма разных тарифов, применяемых к каждому элементу отправления. Эти отправления имеют отметку "Смешанные отправления" (Envois mixtes). Статья 10 Тарификация в зависимости от способа направления или скорости 1. Тарифы, применяемые к приоритетным отправлениям, постоянно перевозимым самым быстрым путем (воздушным или наземным), включают в себя возможную дополнительную стоимость скорой пересылки. 2. Администрации, которые применяют систему, основанную на вложении, имеют право: 2.1. взимать дополнительные тарифы за авиаотправления. Дополнительные тарифы должны соответствовать расходам за воздушную перевозку и быть едиными, по крайней мере, на всей территории каждой страны назначения независимо от используемого направления. Для расчета дополнительных тарифов за авиаотправления Администрациям разрешается учитывать вес возможно прилагаемых бланков, используемых клиентурой; 2.2. взимать за отправления S.A.L. дополнительные тарифы, ниже тех, которые они взимают за авиаотправления; 2.3. устанавливать комбинированные тарифы для оплаты авиаотправлений и почты S.A.L., принимая во внимание стоимость их почтовых услуг и расходы за авиаперевозку. 3. Понижение тарифов в соответствии со статьями 9.4 и 9.5 применяется также к отправлениям, перевозимым воздушным путем, но к доле тарифа, идущего на покрытие этих транспортных расходов, не применяется никакое понижение. Статья 11 Льготные тарифы 1. Свыше минимального предела тарифов, установленного в статье 6.2, Почтовые администрации имеют право предоставлять сниженные тарифы, основанные на их внутреннем законодательстве, для отправлений письменной корреспонденции, поданной в их странах. Они, в частности, имеют право предоставлять льготные тарифы своей клиентуре, имеющей большой почтовый обмен. Статья 12 Специальные тарифы 1. Никакой тариф за вручение не может взиматься с адресата за мелкие пакеты весом ниже 500 г. 2. Если за мелкие пакеты более 500 г взимается тариф за вручение во внутреннем режиме, тот же тариф может взиматься за мелкие пакеты, поступающие из-за границы. 3. Администрациям разрешается взимать в нижеперечисленных случаях те же самые тарифы, что и во внутреннем режиме. 3.1. Тариф за отправления, подаваемые в предельные часы работы, взимаемый с отправителя. 3.2. Тариф за отправления, подаваемые после окончания работы операционных окон, взимаемый с отправителя. 3.3. Тариф за прием отправлений на дому, взимаемый с отправителя. 3.4. Тариф за отправления, взятые после окончания работы операционного окна, взимаемый с адресата. 3.5. Тариф за отправления, адресованные до востребования, взимаемый с адресата. 3.6. Тариф за хранение любого отправления письменной корреспонденции весом свыше 500 г, которое не было получено адресатом в течение срока его бесплатного хранения. Этот тариф не применяется к секограммам. Статья 13 Оплата 1. Как правило, отправления письменной корреспонденции должны быть полностью оплачены отправителем. Способы оплаты определены в Регламенте. 2. Администрация подачи имеет право возвращать неоплаченные или недостаточно оплаченные отправления письменной корреспонденции отправителям, с тем чтобы они сами дополнили оплату. 3. Администрация подачи может также оплатить неоплаченные отправления письменной корреспонденции или дополнить оплату за недостаточно оплаченные отправления и получить с отправителя недостающую сумму. В этом случае ей разрешается взимать также тариф за обработку в размере максимум 0,33 СПЗ. Недостающая оплата производится в соответствии с одним из способов, определенных в Регламенте. 4. В тех случаях, когда не применяется ни одна из возможностей, предусмотренных в § 2 и 3, за неоплаченные или недостаточно оплаченные отправления с получателя или отправителя, если речь идет о возвращенных отправлениях, взимается специальный тариф, расчет которого определен в Регламенте. Статья 14 Оплата отправлений письменной корреспонденции на судах 1. Отправления, подаваемые на судах во время стоянки в двух конечных пунктах маршрута или в одном из промежуточных пунктов, должны быть оплачены почтовыми марками согласно тарифу страны, в водах которой находится данное судно. 2. При подаче отправлений на судах в открытом море, кроме специальной договоренности между заинтересованными Администрациями, оплата их может быть произведена почтовыми марками и согласно тарифу страны, которой принадлежит или в ведении которой находится судно. Отправления, оплаченные при данных обстоятельствах, должны передаваться почтовому учреждению в конечном пункте сразу же по прибытии судна. Статья 15 Международные ответные купоны 1. Почтовые администрации имеют право продавать международные ответные купоны, выпускаемые Международным бюро, и ограничивать их продажу в соответствии с их внутренним законодательством. 2. Стоимость ответного купона равна 0,74 СПЗ. Продажная цена, определяемая заинтересованными Администрациями, не может быть ниже этой стоимости. 3. Ответные купоны обмениваются в любой стране-члене на одну или несколько почтовых марок, представляющих минимальную оплату простого приоритетного отправления или простого авиаписьма, адресуемого за границу. Если внутреннее законодательство страны обмена это не запрещает, ответные купоны могут обмениваться также на целые почтовые знаки оплаты или на другие отметки или штемпели оплаты. 4. Кроме того, Администрация страны-члена может сохранить за собой право требовать одновременной подачи ответных купонов и отправлений, подлежащих оплате, в обмен на эти ответные купоны. |
Похожие:
 | Российская Федерация присоединилась к Конвенции (Федеральный закон от 03. 11. 2010 №279-фз) | | Российская Федерация присоединилась к Конвенции (Федеральный закон от 03. 11. 2010 №279-фз) |
 | Объединенных Наций, например: Конвенция против коррупции, Конвенция Совета Европы об уголовной ответственности за коррупцию, Конвенция... | | Конвенция об упрощении формальностей в торговле товарами была заключена в 1987 году между Европейским экономическим сообществом,... |
| | Мексике открылась всемирная конференция, посвященная подписанию Конвенции ООН против коррупции. В течение трех дней подпись под этим... | |
| Мексике открылась всемирная конференция, посвященная подписанию Конвенции ООН против коррупции. В течение трех дней подпись под этим... | | Каждое государство-член, для которого настоящая Конвенция имеет силу, выдает на основании заявления любого из своих граждан, являющегося... |
| О ратификации Конвенции о защите требований трудящихся в случае неплатежеспособности предпринимателя (Конвенция n 173) | | Настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств... |