МИНИСТЕРСТВО СТРОИТЕЛЬСТВА И АРХИТЕКТУРЫ
КАБАРДИНО-БАЛКАРСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
П Р И К А З
18 декабря 2012 г. г. Нальчик № 122
Об утверждении Методических рекомендаций
по заполнению гражданами, претендующими на замещение должностей государственной гражданской службы
Министерства строительства и архитектуры
Кабардино-Балкарской Республики, и государственными гражданскими служащими Министерства строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики справок о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера
В целях обеспечения полноты и достоверности сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, указанных в справках, представляемых гражданами, претендующими на замещение должностей государственной гражданской службы в Министерстве строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики, и государственными гражданскими служащими, замещающими должности государственной гражданской службы в Министерстве строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики, приказываю:
1. Утвердить прилагаемые Методические рекомендации по заполнению гражданами, претендующими на замещение должностей государственной гражданской службы Министерства строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики, и государственными гражданскими служащими Министерства строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики справок о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера.
2. Отделу государственной службы, кадров и делопроизводства (М.А. Дышекова) ознакомить государственных гражданских служащих Министерства строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики с настоящим приказом.
3. Контроль за исполнением настоящего приказа оставляю за собой.
Министр А. Мамиев
УТВЕРЖДЕНЫ
приказом Министерства
строительства и архитектуры
Кабардино-Балкарской Республики
от 18 декабря 2012 г. № 122
МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
по заполнению гражданами, претендующими на замещение должностей государственной гражданской службы
Министерства строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики, и государственными гражданскими служащими Министерства строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики справок о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера
Настоящие Методические рекомендации по заполнению гражданами, претендующими на замещение должностей государственной гражданской службы Министерства строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики, и государственными гражданскими служащими Министерства строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики справок о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера (далее – Справки) подготовлены сектором правового обеспечения Министерства строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики в целях обеспечения полноты, достоверности и единого подхода к заполнению форм справок о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера в Министерстве строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики и оказания практической помощи государственным гражданским служащим Министерства строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики (далее - гражданские служащие).
I. Общие требования к представлению и заполнению форм Справок
1. Сведения о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера представляются по утвержденным постановлением Правительства Кабардино-Балкарской Республики от 26 августа 2009 года № 237-ПП «О представлении гражданами, претендующими на замещение должностей государственной службы Кабардино-Балкарской Республики, и государственными служащими Кабардино-Балкарской Республики сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера» формам справок.
Сведения представляются в соответствии с Порядком представления сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера гражданами, претендующими на замещение должностей государственной гражданской службы в Министерстве строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики, и государственными гражданскими служащими Министерства строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики (далее - Порядок), утвержденным приказом Министерства строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики от 14 августа 2012 г. № 86.
Перечень должностей государственной гражданской службы Кабардино-Балкарской Республики в Министерстве строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики, при назначении на которые граждане и при замещении которых государственные гражданские служащие Кабардино-Балкарской Республики обязаны представлять сведения о своих доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, а также сведения о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруги (супруга) и несовершеннолетних детей, утвержден приказом Министерства строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики от 13 октября 2009 года № 88 «Об утверждении перечня должностей государственной гражданской службы Кабардино-Балкарской Республики в Министерстве строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики, при назначении на которые граждане и при замещении которых государственные гражданские служащие Кабардино-Балкарской Республики обязаны представлять сведения о своих доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, а также сведения о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруги (супруга) и несовершеннолетних детей».
2. Формы Справок имеются в информационно-правовых системах «Консультант Плюс» и «Гарант» (в карточке поиска по реквизитам – «постановление Правительства Кабардино-Балкарской Республики от 26 августа 2009 года № 237-ПП»).
3. Гражданский служащий представляет Справки отдельно на себя, на супругу (супруга) и на каждого из несовершеннолетних детей. Заполненные на членов семьи справки подписываются гражданским служащим, поэтому гражданскому служащему целесообразно убедиться в достоверности сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих членов семьи на основании справок о доходах формы 2-НДФЛ, договоров, свидетельств и иных документов.
Если у гражданского служащего указанные члены семьи отсутствуют, то Справки на членов семьи не оформляются.
4. Гражданские служащие перед убытием в длительную командировку в период до 30 апреля года, следующего за отчетным, заблаговременно собирают информацию о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера и представляют ее в отдел государственной службы, кадров и делопроизводства Министерства строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики (далее – Министерство).
5. Заполненные Справки гражданские служащие представляют в отдел государственной службы, кадров и делопроизводства Министерства лично.
6. В случае невозможности представления по объективным причинам гражданским служащим полных и достоверных сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, а также о доходах супруги (супруга) и (или) несовершеннолетних детей гражданские служащие представляют данные сведения на основе имеющейся у них информации, о чем делается соответствующая отметка в Справке.
Также гражданские служащие подают соответствующее заявление с указанием конкретной причины непредставления или невозможности представления полных и достоверных сведений в отдел государственной службы, кадров и делопроизводства Министерства (Приложение 1).
Критерии, по которым какая-либо причина непредставления сведений может быть признана объективной, определяются Комиссией Министерства по соблюдению требований к служебному поведению государственных служащих и урегулированию конфликта интересов (далее - Комиссия) на основании оценки конкретных обстоятельств. Из этого следует, что при наличии проблем с представлением сведений членов своей семьи гражданский служащий обязан своевременно направить в отдел государственной службы, кадров и делопроизводства Министерства заявление о невозможности по объективным причинам представить сведения о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруги (супруга) и несовершеннолетних детей. К заявлению могут быть приложены иные документы.
7. В случае непредставления или представления заведомо ложных сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера гражданский служащий освобождается от должности гражданской службы или подвергается иным видам дисциплинарной ответственности в соответствии с законодательством Российской Федерации.
8. Справка заполняется гражданскими служащими на бумажном носителе: собственноручно разборчивым почерком или с помощью средств компьютерного оборудования в виде машинописного текста (при заполнении Справки этим способом гражданский служащий должен завизировать каждую страницу).
9. При заполнении Справок о своих доходах и доходах членов семьи используются документальные данные о денежном содержании (заработной плате) и иных выплатах, полученных за отчетный период. Сведения об имуществе и обязательствах имущественного характера используются из документов, имеющихся в распоряжении гражданского служащего, супруги (супруга) и несовершеннолетних детей.
Гражданские служащие, имевшие в истекшем календарном году доход только по месту работы в Министерстве, не освобождаются от представления сведений о доходах.
10. Справки заполняются с учетом следующего.
При заполнении Справок необходимо руководствоваться сносками, обозначенными в тексте цифрами (разъяснения сносок приводятся в конце каждой таблицы).
В каждую строку и соответствующие им графы вписывается только один показатель. В случае отсутствия каких-либо доходов, имущества, обязательств и др., предусмотренных Справками, в соответствующей строке пишется слово «нет» либо фраза «не имею». Обозначения в виде символа «Z» и т.п. не допускаются.
В случае, если отдельная графа справки предполагает заполнение реквизитов какого-либо документа, то следует полностью указать номер и дату договора, свидетельства или иного документа.
Все стоимостные показатели отражаются цифрами в рублях.
Не допускается исправление ошибок с помощью корректирующего или иного аналогичного средства. В случае, если гражданский служащий обнаружил, что в представленных им в отдел государственной службы, кадров и делопроизводства Министерства Справках не отражены или не полностью отражены какие-либо сведения, либо имеются ошибки, он вправе представить уточненные сведения в порядке, установленном Порядком.
II. Заполнение титульных листов форм Справок
При заполнении титульных листов форм Справок гражданский служащий указывает (пример заполнения № 1):
наименование кадрового подразделения Министерства, в которое представляется справка
в поле _______________________________________________________
- отдел государственной службы, кадров и делопроизводства Министерства строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики;
свою фамилию, имя, отчество в именительном падеже полностью, без сокращений, в соответствии с документом, удостоверяющим личность;
свою дату рождения (число, месяц, год) в соответствии с записью в документе, удостоверяющем личность;
в поле место службы и занимаемая должность наименование государственного органа - Министерство строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики, наименование замещаемой должности государственной гражданской службы с указанием наименования структурного подразделения Министерства в соответствии с приказом о назначении на должность и служебным контрактом гражданского служащего.
Для граждан, не имеющих основного места работы или службы, указывается «временно неработающий(ая)».
В случае отличия адреса места проживания от адреса места регистрации записываются оба адреса с указанием почтового индекса;
свой адрес места жительства в Российской Федерации на основании записи в паспорте или ином документе, подтверждающем регистрацию по месту жительства (наименование субъекта Российской Федерации, района, города, иного населенного пункта, улицы, номер дома и квартиры, почтового индекса), или адрес фактического проживания;
отчетный период, за который представляются сведения.
ПРИМЕР ЗАПОЛНЕНИЯ № 1
В Отдел государственной службы, кадров и делопроизводства Министерства строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики
_________________________________________________________________
(указывается наименование кадрового подразделения государственного органа Кабардино-Балкарской Республики)
СПРАВКА
о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера государственного служащего Кабардино-Балкарской Республики
Я, Иванов Иван Иванович, 1 января 1960 года рождения, главный специалист-эксперт
__________________________________________________________________
сектора правового обеспечения
__________________________________________________________________
Министерства строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики
__________________________________________________________________
проживающий по адресу: 360000, Кабардино-Балкарская Республика г. Нальчик, ул. Кирова, 6.
__________________________________________________________________
(адрес места жительства)
__________________________________________________________________
сообщаю сведения о своих доходах за отчетный период с 1 января 20__ г.
по 31 декабря 20__ г., об имуществе, принадлежащем мне на праве
собственности, о вкладе в банках, ценных бумагах, об обязательствах
имущественного характера по состоянию на конец отчетного периода (на
отчетную дату):
При заполнении соответствующей формы справки на членов своей семьи гражданский служащий также указывает (пример заполнения № 2):
степень родства или свойства (супруг (супруга), несовершеннолетняя дочь, несовершеннолетний сын);
фамилию, имя, отчество полностью без сокращений и дату рождения (число, месяц, год) члена семьи, на которого заполняется Справка, в соответствии с документом, удостоверяющим личность;
основное место работы или службы, занимаемая должность, а в случае отсутствия основного места работы или службы - род занятий (временно не работающий, пенсионер, домохозяйка, студент, учащийся школы, колледжа, дошкольник и т.д.).
ПРИМЕР ЗАПОЛНЕНИЯ № 2
В Отдел государственной службы, кадров и делопроизводства Министерства строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики
_________________________________________________________________
(указывается наименование кадрового подразделения государственного органа Кабардино-Балкарской Республики)
СПРАВКА
о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного
характера супруги (супруга) и несовершеннолетних детей
федерального государственного служащего <1>
Я, Иванов Иван Иванович, 1 января 1960 года рождения, главный специалист-эксперт
__________________________________________________________________
сектора правового обеспечения
__________________________________________________________________
Министерства строительства и архитектуры Кабардино-Балкарской Республики
__________________________________________________________________
проживающий по адресу: 360000, Кабардино-Балкарская Республика г. Нальчик, ул. Кирова, 6.
сообщаю сведения о доходах за отчетный период с 1 января 20__ г. по
супруги
декабря 20__ г. моей (моего)__________________________________________
(супруги (супруга), несовершеннолетней дочери,
несовершеннолетнего сына)
Ивановой Елены Михайловны, 1 ноября 1965 года рождения, работающей доцентом
__________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество, дата рождения)
кафедры гражданского права КБГУ им. Х.М. Бербекова,
__________________________________________________________________,
(основное место работы или службы, занимаемая должность; в случае
отсутствия основного места работы или службы - род занятий)
об имуществе, принадлежащем ей (ему) на праве собственности, о вкладах
в банках, ценных бумагах, об обязательствах имущественного характера по
состоянию на конец отчетного периода (на отчетную дату):
--------------------------------
<1> Сведения представляются отдельно на супругу (супруга) и на каждого из несовершеннолетних детей государственного служащего, который представляет сведения.
III. Заполнение раздела 1 «Сведения о доходах»
(пример заполнения № 3)
1. Доходом признается экономическая выгода в денежной или натуральной форме, учитываемая в случае возможности ее оценки и в той мере, в которой такую выгоду можно оценить, и определяемая в соответствии Налоговым кодексом Российской Федерации (статья 41 Налогового кодекса Российской Федерации).
В данном разделе указываются суммы начисленных доходов без вычета причитающихся с этой суммы налогов и иных вычетов.
В сведениях о доходах указываются все виды доходов, включая освобождаемые от налогообложения, независимо от того, получены они от источников в Российской Федерации или от источников за пределами Российской Федерации. Перечень доходов изложен в главе 23 «Налог на доходы физических лиц» Налогового кодекса Российской Федерации.
Сумма социального налогового вычета, полученная гражданским служащим как налогоплательщиком, к доходу не относится и в Справке не указывается.
2. В разделе 1 Справок указываются сведения о доходах, полученных за отчетный период (с 1 января по 31 декабря) от всех источников, в том числе денежное содержание по основному месту работы (службы), доходы по прежнему месту работы или месту замещения выборной должности, доход от педагогической, научной или иной творческой деятельности, доход от вкладов в банках и иных кредитных организациях, доход от ценных бумаг и долей участия в коммерческих организациях и иные доходы.
Пособия по беременности и родам, компенсация за оплату детского сада и т.п. указываются в сведениях о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера гражданского служащего (супруги гражданского служащего).
Денежные средства, полученные от уплаты алиментов на несовершеннолетних детей, пенсия по инвалидности несовершеннолетнего ребенка, пособия на детей, стипендии и т.п., то есть суммы, причитающиеся ребенку, указываются в сведениях о доходах соответствующего ребенка.
3. Сведения о суммах доходов следует указывать в соответствии со справками формы 2-НДФЛ. Данные справки необходимо получить из всех организаций, где мог быть получен доход в прошедшем году: предыдущие места работы, вузы (в случае осуществления научной или преподавательской деятельности) и другие организации. Гражданскому служащему следует своевременно позаботиться о том, чтобы члены его семьи также получили справки 2-НДФЛ.
Кроме справок 2-НДФЛ сведения о полученных доходах можно установить из таких документов, как договоры подряда, авторские (лицензионные) договоры (в том числе из актов сдачи-приемки выполненных работ по договорам), сберегательные книжки, справки банков и иных кредитных организаций о доходах от вкладов за отчетный период, справки финансовых органов коммерческих организаций о доходах от ценных бумаг и долей участия за отчетный период и др.
4. В графе 2 «Вид дохода» раздела 1:
а) в строке 1 «Доход по основному месту работы» указывается сумма согласно справке с места работы по форме 2-НДФЛ (графа 5.1 «Общая сумма дохода»). В том случае, если основное место работы в отчетный период менялось, то указывается величина дохода по каждому месту работы;
б) в строке 2 «Доход от педагогической деятельности» указывается общая сумма дохода, полученная со всех мест преподавания по справке 2-НДФЛ;
в) в строке 3 «Доход от научной деятельности» указывается общая сумма дохода, полученная со всех мест осуществления гражданским служащим научной деятельности по справке 2-НДФЛ. К доходам от научной деятельности относятся доходы, полученные по договорам, связанных с выполнением научно-исследовательских работ, получение грантов на научные исследования, премий от различных научных, как российских, так и зарубежных объединений, в том числе некоммерческих фондов, в деятельность которых входит поддержка научных и инновационных технологий.
г) в строке 4 «Доход от иной творческой деятельности» указывается общая сумма доходов, полученных гражданским служащим в разных сферах творческой деятельности (технической, художественной, публицистической и т.д.). Например, указываются доходы от публикации произведений литературы, искусства, внедрения программных продуктов, баз данных, доходы, полученные в результате использования изобретений, промышленных образцов, полезных моделей, гонорары за участие в съемках и т.д.;
Необходимо отметить, что осуществление иной оплачиваемой деятельности возможно только по предварительному уведомлению представителя нанимателя и с согласия комиссии по соблюдению требований к служебному поведению государственных гражданских служащих и урегулированию конфликта интересов.
Решение комиссии носит рекомендательный характер. Варианты принимаемых решений:
а) установить, что выполнение гражданским служащим иной оплачиваемой работы не повлечет и не может повлечь возникновения конфликта интересов;
б) установить, что выполнение гражданским служащим иной оплачиваемой работы повлечет или может повлечь возникновение конфликта интересов.
При выполнении государственным служащим иной оплачиваемой деятельности, которая не влечет и не может повлечь возникновения конфликта интересов, полученный им доход отражается в Справке.
д) в строке 5 «Доход от вкладов в банках и иных кредитных организациях» указывается общая сумма начисленных за год процентов по всем вкладам и депозитам, в том числе пенсионным (капитализация), включая закрытые в отчетном периоде, на основании сберегательной книжки, выписки, полученной в банке или кредитной организации.
Банковский вклад - денежные средства в валюте Российской Федерации или иностранной валюте, размещаемые физическими лицами в целях хранения и получения дохода. Доход по вкладу выплачивается в денежной форме в виде процентов.
Иная кредитная организация - юридическое лицо, которое для извлечения прибыли как основной цели своей деятельности на основании специального разрешения (лицензии) Центрального банка Российской Федерации (Банка России) имеет право осуществлять банковские операции, предусмотренные Федеральным законом «О банках и банковской деятельности». Величина дохода по вкладу указывается на основании документа, выданного соответствующей кредитной организацией;
е) в строке 6 «Доход от ценных бумаг и долей участия в коммерческих организациях» указывается общая сумма средств, полученных от реализации акций, облигаций, векселей, чеков, депозитных и сберегательных сертификатов или иных ценных бумаг, а также от доли участия в уставном капитале организаций и суммы начисленных дивидендов.
Ценной бумагой является документ, удостоверяющий с соблюдением установленной формы и обязательных реквизитов имущественные права, осуществление или передача которых возможны только при его предъявлении (ст. 142 ГК РФ).
Доходность ценных бумаг - это отношение годового дохода по ценной бумаге к ее рыночной цене; норма прибыли, получаемая владельцем ценной бумаги.
Согласно п.4 ч.1 ст.17 Федерального закона от 27 июля 2004 года № 79-ФЗ «О государственной гражданской службе Российской Федерации» в связи с прохождением гражданской службы, гражданскому служащему запрещается приобретать в случаях, установленных федеральным законом, ценные бумаги, по которым может быть получен доход.
Часть 2 ст.17 указанного закона устанавливает запрет на такое владение в случаях, когда может возникнуть конфликт интересов - ситуация, при которой личная заинтересованность гражданского служащего влияет или может повлиять на объективное исполнение им должностных обязанностей. В этом случае гражданский служащий обязан передать принадлежащие ему ценные бумаги, акции (доли участия в уставных (складочных) капиталах организаций) в доверительное управление в соответствии с гражданским законодательством Российской Федерации.
Доверительное управление на рынке ценных бумаг представляет собой возникающее на основании договора обязательство, заключающееся в осуществлении доверительным управляющим за вознаграждение (например, коммерческой организацией) деятельности по сохранению и приумножению переданного имущества (ценных бумаг и денежных средств) в интересах выгодоприобретателя.
В связи с прохождением гражданской службы гражданскому служащему запрещается участвовать на платной основе в деятельности органа управления коммерческой организацией, за исключением случаев, установленных федеральным законом (п.1 ч.1 ст.17 Федерального закона от 27 июля 2004 года № 79-ФЗ «О государственной гражданской службе Российской Федерации»).
В органах управления коммерческих организаций могут участвовать гражданские служащие, в случае если эта деятельность осуществляется ими на безвозмездной основе. При этом в случае возникновения у гражданского служащего личной заинтересованности, которая приводит или может привести к конфликту интересов, гражданский служащий обязан проинформировать об этом представителя нанимателя в письменной форме.
При выдвижении кандидатов из числа гражданских служащих в органы управления коммерческих организаций рекомендуется получить согласие руководителя органа, в котором числится гражданский служащий (данный вопрос рассматривается на комиссии по соблюдению требований к служебному поведению государственных гражданских служащих и урегулированию конфликта интересов).
Под «долей участия» в коммерческих организациях понимается стоимость долей в уставном капитале, приобретенных участниками общества с ограниченной ответственностью, владение акциями коммерческой организации, дающих право на получение дивиденда (дохода), при условии, что владение акциями не приведет к конфликту интересов и др.
ж) строка 7 «Иные доходы (указать вид дохода)» включает в себя все виды доходов, которые не были отражены выше. Например: доходы, полученные от сдачи в аренду или иного использования имущества; доходы от реализации недвижимого и иного имущества; страховые выплаты при наступлении страхового случая, в том числе периодические страховые выплаты (ренты, аннуитеты) и (или) выплаты, связанные с участием страхователя в инвестиционном доходе страховщика; доходы, полученные от использования транспортных средств; выигрыши в лотереях, тотализаторах, конкурсах и иных играх; вознаграждения, выплачиваемые как наследникам или правопреемникам авторов произведений науки, литературы, искусства, а также авторов изобретений, полезных моделей и промышленных образцов; доходы, полученные от физических лиц, не являющихся индивидуальными предпринимателями, в денежной и натуральной формах в порядке дарения; вознаграждения по договорам гражданско-правового характера; доходы от продажи имущества (рекомендуется указать адрес проданного недвижимого имущества, вид и марку транспортного средства) и т.д. Открытый перечень таких доходов установлен статьей 208 Налогового кодекса Российской Федерации.
Также данная позиция включает в себя доходы, освобождаемые от налогообложения: пособие по беременности и родам, пенсии, пособия, алименты, стипендии, компенсация стоимости путевок, суммы оплаты детского сада, суммы оплаты лечения и медицинского обслуживания, жилищные субсидии, средства материнского (семейного) капитала, возмещение по договору страхования и т.д. (статья 217 Налогового кодекса Российской Федерации).
Доходы, полученные в натуральной форме, в справке указываются в денежной форме, по подтверждающим её размер документам. Доходы указываются в справках тех лиц, которые фактически их получили в отчётный период.
Доходами не признаются доходы от операций, связанных с имущественными и неимущественными отношениями физических лиц, признаваемых членами семьи и (или) близкими родственниками в соответствии с Семейным кодексом Российской Федерации, за исключением доходов, полученных указанными физическими лицами в результате заключения между этими лицами договоров гражданско-правового характера или трудовых соглашений.
з) в строке 8 «Итого доход за отчетный период» указывается суммарная величина дохода.
5. В графе 3 «Величина дохода» доход, полученный в иностранной валюте, указывается в рублях по курсу Банка России на дату получения дохода.
ПРИМЕР ЗАПОЛНЕНИЯ № 3
|
