Хари Шаури даса
Трансцендентный Дневник
Путешествие с Его Божественной Милостью А.Ч.Бхактиведанта Свами Прабхупадой
Том I
Ноябрь 1975 — Апрель 1976
Хари Шаури даса
Трансцендентный дневник. / Пер. с англ. М. Айрапетян. — М.: Изд-во «Философская Книга», 1999. — 560с.
Эта книга — скромная попытка привлечь внимание читателя к величию Шрилы Прабхупады, его личности и учению. Достоверный рассказ о событиях, свидетелем которых стал автор.
В первом из четырех томов книги «Трансцендентный дневник: Путешествия с Его Божественной Милостью А.Ч. Бхактиве- дантой Свами Прабхупадой» события развиваются с ноября 1975 года), и заканчиваются отъездом Его Божественной Милости из Бомбея в его, как впоследствии оказалось, последнее кругосветное путешествие (18 апреля 1976 года).
© Hari Sauri dasa
© Оформление «Философская Книга» (рус. изд.) ISBN 5-8205-0009-1 (рус.)
От автора
Преданных, которые помогли мне написать эту книгу, так много, что перечислить все их имена сейчас не представляется возможным. Я глубоко благодарен им всем.
Многие преданные оказали практическую помощь в издании книги. Одни пожертвовали деньги, заработанные тяжелым трудом, другие помогли своим профессиональным участием. Мне хочется особо отметить тех, без кого эта книга не увидела бы свет.
Я искренне благодарен Абхираму дасу, Балабхадре дасу, Бха- гават Ашрайе дасу, преданным из ББТ в Австралии, Лос-Анджеле- се и Великобритании, Бхагавану дасу, бхакте Барри (Новая Зеландия), Брахматиртхе дасу, Бхаве дасу, Бхавананде дасу, Бхригупати дасу, Данавиру дасу, Индулекхе даси, преданным сиднейского храма, Ишваре дасу, Джая Гопала дасу, Каршне дасу, Мадри даси (Новая Зеландия), Мадху-севите дасу, Махатме дасу (Австралия), Мандакини даси и Аравинде дасу, Матсья Аватаре дасу, Нарешва- ре дасу, преданным из издательства «Палас Пресс», Парам Брахме дасу, Пуруджиту дасу, Сакши Гопала дасу (Австралия), Шьямасун- даре дасу, Тамал Кришне Госвами, Тиртхараджу дасу, Трана Карте дасу и Вишвамбхаре Свами.
Книга так и не дошла бы до типографии, если бы не энтузиазм редакторов. Я очень обязан Риктананде дасу и Сите даси, которые выполнили большую часть работы. Кундали дас всегда был рад помочь. Я чрезвычайно признателен замечательным корректорам Шриканте дасу и Ракшане дасу. Грахила дас составил первоклассный предметный указатель. Джая Баларама дас отредактировал санскрит, а корректуру санскритских стихов произвел Кушакратха дас. Прекрасным дизайном книга обязана Ямарадже дасу (макет фотографий), Сакши Гопала дасу и Лочане дасу.
Самых добрых слов заслуживает труд Адитьи даси, которая еще в 1977 году отпечатала на пишущей машинке первый, рукописный вариант дневника, а также Гопа-маты даси, набравшей его впоследствии на компьютере.
Мне хочется особо поблагодарить преданных из «Архивов Бхактиведанты» — Парама Рупу даса, Эканатху даса, Ранаджита даса и Дулал Чандру даса, которые помогли добрыми советами и предоставили материалы, необходимые для завершения работы.
3
4
Трансцендентный дневник
Преданные из «Архивов ББТ» подготовили оригинал-макет книги к печати.
Моя жена, Ситала даси, проделала титанический труд, не только постоянно поддерживая и вдохновляя меня, но и принимая самое активное участие в работе. Она без устали редактировала, набирала, исправляла ошибки и помогала советами, и в той же мере, что и я, способствовала успеху книги.
Прошу меня простить, если я случайно не упомянул кого-то. Пусть вас утешит конечный результат, который значит гораздо больше, чем слова благодарности из моих уст.
Вступительное слово
В течение шестнадцати месяцев, с конца ноября 1975 года до конца марта 1977 года я имел счастье путешествовать вместе с Его Божественной Милостью А.Ч. Бхактиведантой Свами Прабхупадой в качестве его личного слуги.
Несмотря на то, что сначала я ожидал провести с Его Божественной Милостью не больше двух-трех дней, по милости Господа Кришны я сразу понял, какая уникальная возможность выпала на мою долю. Поэтому в первый же вечер я купил блокнот и начал вести дневник своего путешествия, полагая, что десять или двадцать лет спустя буду наслаждаться чтением этих строк и воспоминаниями о мгновениях, проведенных в обществе Шрилы Прабхупады. Став, по воле судьбы, постоянным спутником Прабхупады, я продолжал ежедневно вести дневник.
Магнитофонные записи бесед Шрилы Прабхупады, сделанные во время ежедневных утренних прогулок и встреч с гостями — тоже своего рода дневник. Книга, которую вы держите в руках, представляет собой расширенный вариант моего личного дневника, обогащенный цитатами из «аудиодневника» и писем Его Божественной Милости.
Эта книга — скромная попытка привлечь внимание читателя к величию Шрилы Прабхупады, его личности и учению. Я постарался описать жизнь и деяния Шрилы Прабхупады как можно более точно и подробно. Не стоит воспринимать «Дневник» как мемуары бывшего слуги, хотя в нем я, конечно, описываю те или иные чувства, которые испытывал в то время. И уж конечно эту книгу не следует считать ретроспективным анализом. Это лишь достоверный рассказ о событиях, свидетелем которых я стал, будучи личным слугой Шрилы Прабхупады.
Работая над книгой, я преследовал две цели. Во-первых, я стремился прославить Шрилу Прабхупаду. В истории человечества не так часто встречаются столь выдающиеся личности, и я хочу, чтобы эта книга разошлась как можно шире. Во-вторых, я хотел предоставить преданным Господа Кришны возможность общаться со Шрилой Прабхупадой так же близко, как довелось мне самому. Благо от общения со святой личностью неоценимо, но обычно оно доступно лишь немногим. Однако через эту книгу такую возможность может получить каждый.
5
6
Трансцендентный дневник
Разумеется, я вряд ли обладаю качествами, необходимыми для написания «Дневника». Я не являюсь ни профессиональным писателем, ни возвышенным преданным. Единственное мое достоинство состоит в том, что я был свидетелем этих событий и догадался описать в дневнике все, что происходило. И все же я надеюсь, что моя книга принесет пользу и доставит радость ученикам Шрилы Прабхупады, будущим последователям Его Божественной Милости, историкам, ученым и всем, кто ее прочтет.
«Архивы Бхактиведанты» постепенно публикуют полные издания бесед, писем и лекций Прабхупады. Зачем же включать в эту книгу отрывки из этих источников? Ответ прост: на страницах «Дневника» читатель познакомится с обстоятельствами, которые сопутствовали тому или иному эпизоду. Благодаря этому слова Шрилы Прабхупады могут обрести новый, более ясный смысл.
Стоило ли упоминать в книге некоторые имена и события, если это упоминание окажется для кого-то неприятным? Я решил все- таки сделать это и хочу объяснить, почему. Разумеется, я не стремился выставить кого-либо в дурном свете, но иногда вследствие нашей незрелости возникали такие проблемы, которые мог решить только Прабхупада. Важно увидеть, как действовал духовный учитель в сложных ситуациях, как решал проблемы и разрешал конфликты, возникавшие между его духовными детьми. Все это неотъемлемая часть нашего духовного роста. К подобным случаям следует относиться точно так же, как и сам Прабхупада, который никогда не ставил крест на учениках, которые вели себя не лучшим образом. Вместо этого он старался исправить и ситуацию, и самого человека. Столкнувшись с подобным, не следует забывать, что Прабхупада всегда поддерживал преданных и помогал им.
Итак, я представляю на ваш суд первый из четырех томов книги «Трансцендентный дневник». Путешествия с Его Божественной Милостью А.Ч. Бхактиведантой Свами Прабхупадой». События в книге развиваются с того момента, когда я стал личным слугой Шрилы Прабхупады (ноябрь 1975 года), и заканчиваются отъездом Его Божественной Милости из Бомбея в его, как впоследствии оказалось, последнее кругосветное путешествие (18 апреля 1976 года).
Я молю о благословении всех учеников и последователей Шрилы Прабхупады и надеюсь, что мой скромный труд послужит признанию личности и учения Его Божественной Милости.
Однажды, когда мы ехали ночным поездом из Аллахабада в Калькутту в январе 1977 года, Шрила Прабхупада сказал: «Истори
Вступительное слово
7
ки отметят период, когда сознание Кришны изменило лицо всего мира». Он оставил обществу величайшее наследие, и эта книга — лишь попытка прославить его труды.
Шрила Прабхупада часто говорил, что если человек прочтет «один стих, одну строку, одно слово» о Боге, его жизнь изменится к лучшему. Я уверен: когда мы читаем книги о самом Прабхупаде, происходит то же самое. Именно в этом цель его проповеди — изменить нашу жизнь, вместо однообразного мирского существования подарить нам трансцендентный духовный свет и безграничное счастье общения с Господом Шри Кришной, Причиной всех причин, Центром мироздания.
Хари Шаури дас Шри Гаура Пурнима 18 марта 1992 г., Вриндаван, Индия
Предисловие
В 1965 году пожилой человек из Индии приехал в Соединенные Штаты Америки, чтобы выполнить обещание, данное им духовному учителю: проповедовать сознание Кришны на Западе. Невероятно, но факт: всего за несколько лет ему и его ученикам удалось основать всемирное религиозное движение, насчитывающее около 5000 постоянных членов, получивших духовное посвящение, и десятки тысяч сторонников и последователей. Более того, печатаются и продаются по всему миру миллионы духовных книг и журналов. Однако вместе с успехом пришли и трудности — хорошо организованное антикультовое движение задалось целью ограничить влияние преданных движения Харе Кришна. Обвинения в «промывании мозгов» давали газетам и простым людям повод требовать ограничения деятельности «опасных сект». Однако те, кто безоглядно поверил ложным обвинениям, так и не потрудились понять социальную и культурную значимость новых религиозных движений, таких, как Международное общество сознания Кришны (ИСККОН), больше известное как «движение сознания Кришны». Не признавали эти люди и законных прав ИСККОН, не догадывались о древней духовной традиции, о «простой жизни и возвышенном мышлении» — жизненном кредо последователей этого учения, и, что самое главное, не имели ни малейшего понятия о личности и духовном потенциале его основателя и руководителя А.Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады.
Прошло уже почти пятнадцать лет со дня смерти Шрилы Прабхупады (ноябрь 1977 года). За это время ученики Прабхупады и его Общество испытали много потрясений, но память о нем и любовь к нему живы и поныне. Главным наследием Прабхупады являются его переводы и комментарии ведических писаний и созданная им духовная организация, состоящая из общин преданных по всему миру. Но есть и другая часть этого наследия, которая жива в воспоминаниях его учеников. Читая первый том «Трансцендентного дневника» Хари Шаури даса, читатель сможет ближе познакомиться с духовным учителем, который вошел в жизнь стольких людей.
Может быть, по счастливой случайности, а может по милости Кришны, Хари Шаури оказался в завидном положении личного помощника Шрилы Прабхупады с ноября 1975 по март 1977 года. Из дневника его мы можем подробно узнать о Прабхупаде как человеке
8
Предисловие
9
и духовном лидере. Хари Шаури повествует о деяниях, помыслах и заботах Прабхупады. Читая этот том, мы путешествуем вместе с Прабхупадой по Индии с ноября 1975 г. по апрель 1976 года; и каждый читатель может почувствовать личную связь с Прабхупадой, оценить его любовь к Кришне и своим многочисленным ученикам. Мы наблюдаем, как огорчается Шрила Прабхупада, видя проблемы, с которыми сталкиваются его юные последователи, как он бесконечно радуется взрыву распространения книг, который произошел в 1975—1976 годах, как наказывает своих учеников, включая и самого автора «Дневника», за проступки и ошибки.
Мы больше узнаем об этом удивительном человеке и его потрясающей способности вдохновлять учеников. Мы присутствуем на утренних прогулках Шрилы Прабхупады с его последователями и становимся свидетелями того, как он проявляет свой незаурядный разум и духовный потенциал, зачастую бросая вызов теории эволюции и «ученым-негодяям». Мы видим, как искусен Прабхупада в споре. Он готов отстаивать позиции сознания Кришны независимо от того, кто перед ним находится. Несомненно, эти диспуты помогли его ученикам развить собственное понимание философии и навыки проповеди.
Невозможно переоценить важность этого и последующих томов «Дневника». Ученикам Шрилы Прабхупады он напомнит о бесконечных историях, которые укрепят их связь с духовным учителем. Но особенно важную услугу эта книга окажет тем преданным, которые не имели возможности лично общаться со Шрилой Прабхупадой: она послужит основой для более близкого «знакомства» с лидером Общества сознания Кришны. На примере беззаветной преданности Прабхупады своему гуру можно научиться служить духовному учителю. Для обычного читателя (не связанного непосредственно с Движением Прабхупады) эта книга тоже станет источником вдохновения. Тот факт, что один-единственный человек сумел вдохновить стольких людей по всему свету стать сознающими Бога, можно вполне назвать чудом, и нам представляется возможность из первых рук узнать, как это чудо произошло.
Ученые и студенты факультетов религиоведения найдут в этой книге чрезвычайно важные исторические сведения. Она будет полезна каждому, кто хочет побольше узнать непосредственно о Движении Прабхупады. Происходившие события описаны в «Дневнике» очень подробно и тщательно. Хари Шаури дас не пытается «подправить историю», он представляет все происходившее честно
10
Трансцендентный дневник
и открыто, поэтому «Дневник» заинтересует историков и социоло- гов-религиоведов, стремящихся больше узнать о культурной и социальной роли Прабхупады и всего Движения сознания Кришны в истории человечества.
В 1976 году мне довелось встретиться со Шрилой Прабхупадой во время его последнего визита в общину ИСККОН в Лос-Анджелесе. Тогда я лишь начинал свои исследования и не до конца осознавал значимость Прабхупады как человека и духовного лидера. С годами я понял, что Прабхупада был и остается главным стержнем движения сознания Кришны. Учителя давно уже нет с нами, но пример и учение его по-прежнему вдохновляют тех, кто соприкоснулся с ним и его движением сознания Кришны.
Профессор Берке Рочфорд-мл.
Колледж Миддлбери, шт. Вермонт, США, автор книги «Харе Кришна в Америке»
Введение
В конце ноября 1975 года, совершив путешествие в Южную и Северную Африку и на Маврикий, Шрила Прабхупада вернулся в Дели. Он приехал в Индию в сопровождении единственного слуги, Хари- кеши даса, а также правнука Генри Форда, основателя компании «Форд Моторз». В Бомбее к ним присоединился Хансадута дас, член Всемирного Руководящего Совета ИСККОН (Джи-Би-Си), отвечающий за Северную Европу. Он прилетел из Германии для того, чтобы выполнять обязанности секретаря Прабхупады.
Прабхупада хотел провести пару дней в центре ИСККОН на Бенгали-маркет, пока преданные организовывали его поездку на Курукшетру, а затем намеревался отправиться на какое-то время в храм ИСККОН во Вриндаване.
Центр ИСККОН в Нью-Дели был расположен в небольшом коммерческом районе Бенгали-маркет, к юго-востоку от Коннот- серкус, сердца Нью-Дели. До самых престижных домов индийской столицы можно было дойти пешком. Неподалеку находилась автомобильная развилка Манди-хаус, к которой выходили семь важных транспортных артерий города.
В этом районе были сосредоточены основные культурные и научные центры столицы: Национальный исследовательский центр общественных наук, Национальный музей естественной истории, посольство Непала, Культурный и информационный центр Японии, Советский дом культуры, многочисленные |
