Скачать 2.16 Mb.
|
ОТРАЖЕНИЯ Выпуск 6-7 Донецк-2016 ББК Ш 6(0)-57 О-862 Отражения: Выпуск 6-7. Первые опыты художественного перевода. Ответственный редактор и составитель О.В. Матвиенко. – Донецк, ДонНУ, 2016. – 190 с. В двойном выпуске сборника „Отражения” (№№ 6-7) представлены переводы мировой литературной классики и современной литературы, выполненные школьниками Донбасса, студентами и преподавателями факультета иностранных языков и филологического факультета Донецкого национального университета, а также работы студентов вузов Донбасса, России, Украины и дальнего зарубежья, поданные на одноименный конкурс художественного перевода. Ответственная за выпуск: О.И. Чуванова С предложениями и пожеланиями обращаться по адресу: Донецк, 83055, ул. Университетская, 24. Донецкий национальный университет, кафедра зарубежной литературы. Матвиенко О.В. Tексты для публикации можно также направлять по электронной почте: kmlkf@list.ru или на адрес редактора сборника matvizar@gmail.com. Присланные материалы не возвращаются и не рецензируются. © Авторы переводов, 2016 © Донецкий национальный университет, 2016 ББК Ш 6(0)-57 О-862 От составителя Дорогой читатель! После вынужденного перерыва мы возобновляем выпуск сборника художественных переводов „Отражения». Материал на этот раз оказался настолько объемным, что было принято решение объединить два номера «Отражений» под одной обложкой. В традиционных рубриках представлено лучшее из стихотворных и прозаических переводов, созданных студентами Донецкого национального университета и вузов Донбасса. Кроме того, в альманахе собраны итоги нескольких конкурсов художественного перевода, проводившихся среди донбасских старшеклассников, – переводы за несколько лет, которые мы «задолжали» читателям в силу военных обстоятельств. Значительную часть публикаций составили работы студенток ФИЯ и филфака ДонНУ, участниц «Переводческой мастерской», – эти работы обсуждались на совместном скайп-семинаре с проф. И.А. Шишковой и В.О.Бабковым, а также студентами Литературного института им. А.М. Горького г. Москвы (12.04.2016 г.). И, конечно, мы предоставили страницы нашего альманаха участникам международного конкурса художественных переводов «Отражения», который, несмотря на свою долгую историю, впервые проводился в таком формате. Хотя количество украинских участников уменьшилось, однако география мероприятия в целом расширилась, пополнившись представителями Белоруссии (Гомель), России (Москва, Санкт-Петербург, Ростов-на-Дону, Воронеж, Волгоград, Владимир, Ульяновск, Пятигорск, Барнаул) и дальнего зарубежья (Германия). Надеемся, читатели оценят по достоинству и перевод стихотворения А. Силлитоу, посвященного родному городу Воронежу, выполненный профессором ВГУ С.Н. Филюшкиной, и стихи В. Ипатовой, переведенные с белорусского донецкой школьницей, на чью жизнь, как и на жизнь самой поэтессы, наложила отпечаток война, и озорной вольный перевод (переспів) знаменитой поэмы Г. Гейне «Германия. Зимняя сказка», сделанный нашим гостем из Западной Украины. И многое, многое другое. Желаю Вам приятного чтения! Ольга Матвиенко Від укладача Любий читачу! Після вимушеної перерви ми поновлюємо випуск збірки художніх перекладів «Віддзеркалення». Цього разу обсяг матеріалу виявився настільки великим, що було прийнято рішення об’єднати два числа «Віддзеркалень» під однією обкладинкою. У традиційних рубриках представлено найкраще з віршованих та прозаїчних перекладів, створених студентами Донецького національного університету і вишів Донбасу. Крім того, в альманасі підсумовано низку конкурсів художнього перекладу, які проводились серед донбаських старшокласників, – переклади за кілька років, що ми їх «заборгували» читачам через воєнні обставини. Значну частину публікацій склали роботи студенток ФІМ та філфаку ДонНУ, учасниць «Перекладацької майстерні», – ці роботи обговорювались на спільному скайп-семінарі з проф. І.О. Шишковою та В.О.Бабковим, а також студентами Літературного інституту ім. О.М. Горького м. Москви (12.04.2016 р.). І, звичайно, ми надали сторінки нашого альманаху учасникам міжнародного конкурсу художніх перекладів «Віддзеркалення», який, незважаючи на свою тривалу історію, вперше проводився в такому форматі. Хоча кількість українських учасників скоротилась, проте географія заходу в цілому розширилась, поповнившись представниками Білорусі (Гомель), Росії (Москва, Санкт-Петербург, Ростов-на-Дону, Воронеж, Волгоград, Владимир, Ульяновськ, П’ятигорськ, Барнаул) та далекого зарубіжжя (Німеччина). Сподіваємось, читачі належно оцінять і переклад поезії А. Сіллітоу, присвяченої рідному місту Воронежу, виконаний професором ВДУ С.М. Філюшкіною, і вірші В. Іпатової, перекладені з білоруської донецькою школяркою, на чиєму житті, як і на житті самої поетеси, залишила відбиток війна, і дошкульний, бешкетний переспів славнозвісної поеми Г. Гайне «Німеччина. Зимова казка», зроблений нашим гостем із Західної України. І багато, багато іншого. Бажаю Вам приємного читання! Ольга Матвієнко ПЕРЕВОДЫ С АНГЛИЙСКОГО ![]()
|
![]() | Российской Федерации услуг связи с использованием радиоэлектронных средств в сетях связи стандарта lte и последующих его модификаций... | ![]() | Практикум по курсу «Социология управления»: Методические указания. – Ростов н/Д: Рост гос ун-т путей сообщения, 2003. – 72 с |
![]() | Тема: Понятие о библиотечно-библиографической классификации (ббк). Расстановка библиотечного (книжного) фонда | ![]() | |
![]() | Л нк; 1735022-л нк; 1735023-л нк; 1735024-л нк; 1735025-л нк; 1735026-л нк; 1735027-л нк | ![]() | Результатом деятельности управления загс в истекшем году является государственная регистрация 26 400 актов гражданского состояния,... |
![]() | Зюляев Н. А. кандидат экономических наук, доцент Марийского государственного технического университета | ![]() | И 32 Изучаем компьютер и программы: Учеб. Пособие / Коллектив авторов – М.: Изд-во рудн, 2009. – 240 с.: ил |
![]() | Выпускается при информационной поддержке Гильдии маркетологов и Российской ассоциации маркетинга | ![]() | Чоу впо «Республиканская академия предпринимательства и дополнительного образования» |
Главная страница   Заполнение бланков   Бланки   Договоры   Документы    |