Хроника первых четырех Валуа
Скачать 1.25 Mb.
|
| 105, граф Глостер, граф Уорвик106, граф Линкольн107, граф Арундел и граф Лусьер108 с большим кораблем, полным латников. День, в который была битва, был кануном рождества св. Иоанна Крестителя109. И когда пришло время сходиться, генуэзцы обратились в бегство. Монсеньоры Пьер д’Этелан, Юг Киере и Бюше с отвагой и смелым сердцем выступили против англичан. Они старались держаться ближе к земле, на которой дрались, как безумные. И там началась удивительнейшая и жестокая битва. Но, говоря кратко, французы потерпели поражение, но они очень дорого себя продали. Ибо они убили более десяти тысяч англичан, и там лишился король Эдуард двадцати графов и более двадцати четырех баронов, и более ста рыцарей. Монсеньор Пьер д’Этелан держался до самого последнего на башенке корабля, где никто не мог приблизиться к нему, и перед ним никто не мог устоять, столь он был отважен. Повсюду вокруг него корабль был покрыт мертвыми людьми: его рукой было убито более ста англичан. Но силой и со спины он был взят и убит. Рыцарям Югу Киере и Бюше отрубили головы перед королем Англии Эдуардом. И из-за этого поражения испытывали англичане и фламандцы великую радость, а французы скорбь. В это время родился Лион Гентский110, сын короля Англии Эдуарда. В Бретани, когда монсеньор Карл де Блуа скакал к своему замку чтобы отправиться в Ренн111, англичане вместе с Томасом Дагвортом112 устроили ему засаду и застигли его врасплох и была там очень жестокая схватка. И монсеньор герцог Карл де Блуа был взят в плен англичанами и увезен в Англию, ибо он не был спасен французами. Но впоследствии он был освобожден и возвратился в Бретань. В это время христианам выпала крупная удача. Ибо добрый король Испании и Кастилии Альфонсо113 вместе с королем Португальским114 и королем Наваррским осадил Альгесир115. Но короля Наварры взяла какая-то болезнь, от которой тот умер. И чтобы снять осаду, король Бельмарина116, король Гранады117 и великий адмирал Судана по имени Мельхедин, ведущий свое происхождение от Саладина118, все эти высокие сарацинские принцы отправились в Гранаду. И там была дивно великая битва, и там проявил себя добрый король Альфонсо Испанский доблестным и храбрым рыцарем. И по воле Божьей сарацины были разбиты, а Мельхедин убит. А король Гранады и король Бельмарина спаслись бегством, но один из сыновей короля Бельмарина был взят в плен. После битвы христиане отправились в шатры сарацин, где нашли чудеснейшие богатства. А в шатрах короля Бельмарина обнаружилось двадцать женщин и великое множество золота, драгоценностей и дорогих верблюдов. И все сокровища и всю добычу добрый король Альфонсо Испанский раздал своим добрым христианским рыцарям, благодаря которым, милостью Божьей, он одержал победу. Ибо там было более четырех сарацин против одного христианина. После этой победы добрый король Альфонсо отправился в замок Альгесир, который был неприступен, если только не взять его измором, и тот был ему сдан. В год тысяча триста сорок первый Генрих, герцог Ланкастер, граф Дерби, прибыл в Гиень для осады Сен-Жан-д’Анжели119, и держал там осаду очень усердно. И в то время, пока он там был, Рауль де Каур120 на рассвете атаковал его войско, и нанес ему большой урон, но быстро должен был отступить. Ибо у герцога Ланкастера было много людей, так как великое множество гасконцев склонилось на сторону англичан. Этим герцог Ланкастер хорошо усилил свое войско; он, будучи одним из лучших военачальников мира, сильно теснил людей из Сен-Жан-д’Анжели. Кроме того, когда герцог подошел к городу, там была часть укреплений, где стены ни на что не годились. Горожане просили у богатых людей, чтобы те дали им в долг, чтобы заградить и укрепить этот участок; но те не хотели ничего отдавать. И случилось так, что герцог Генрих Ланкастер предпринял столько атак на эту часть стены, что они должны были сдаться. И когда названный город Сен-Жан-д’Анжели был сдан, герцог Ланкастер узнал, что эта часть стен осталась неукрепленной из-за отказа богатых людей. За что названный герцог Ланкастер заставил богатых людей починить эту часть стены названного города. И более того, этих богатых людей он заставил, словно лошадей, возить камень, известку и все материалы, необходимые, чтобы защитить город. В это время во Франции была собрана армия Юга Киере младшего и Карла Дискондра де Марана и людей из Эвра121 и Дьеппа122, и они повели флот и сожгли Хемптон123, Бург и Блам, и захватили английские корабли. После этого король Филипп отправил своего сына Иоанна, герцога Нормандского и герцога Бургундского в Гиень и они осадили замок Эгийон124; но мало из того вышло им доблести и славы. Названный Иоанн Нормандский и герцог Бургундский предприняли несколько штурмов, и много добрых рыцарей погибло. И там умер сир де Баквиль125. Во время осады герцог Бургундский умер из-за болезни. В это время добрый герцог Генрих Ланкастер был в Пруссии. И когда он был в Эстонии, христиане избрали его своим главой. И там было много великих сеньоров и баронов Германии. Христиане устраивали поход против королей Эстонии и Кракова126, которые заключили союз с большим числом нечестивцев127, чтобы победить христиан128. Христиане собрались против нечестивцев, которых было бессчетное число и у которых было много рыцарей. Немцы начали терпеть такое поражение, что штандарт христиан упал на землю. И когда добрый герцог Генрих Ланкастер это увидел, он устремился в ту сторону и вместе со своими людьми и рыцарями он поднял знамя христиан. И это столь воодушевило христиан, что по воле Господа нашего Иисуса Христа нечестивые потерпели полное поражение, а христиане одержали победу. В году тысяча триста сорок третьем Филипп де Валуа сделал так, что пятнадцать денье считались за три. В году тысяча триста сорок шестом король Англии Эдуард, вместе с монсеньором Годфруа д’Аркуром, который был изгнан из Франции, как было сказано выше, и большой армией англичан высадился в Ла Хог129 в Нормандии. Король Филипп Французский отправил на границу Рауля, графа д’Э и де Гин130, коннетабля, сына Рауля де Фукармона, графа д’Э, убитого в окрестностях Парижа. И также отправились с ним граф де Танкарвиль131, маршал Бертран и высшее баронство Нормандии. Поскольку король Англии Эдуард высадился в Нормандии, он поскакал к Кану132. И там была очень жестокая битва. Но англичан было значительно больше, и французы потерпели поражение. Там были взяты плен Рауль д’Э, коннетабль Франции, граф де Танкарвиль и много добрых рыцарей. И много погибло там жителей города, так, что улицы были покрыты мертвыми людьми. Епископ Байё133 и маршал Бертран, его брат, укрылись в Канском замке, так как тогда город Кан не был укрепленным местом. Когда король Эдуард разбил людей из Кана, он поскакал к Руану и подошел к городу вблизи Ла-Кеснуа134 на шестой день августа. И был монсеньор Годфруа д’Аркур проводником, сопроводителем и управителем войска названного короля Эдуарда. В Руане уже был подошедший на второй день августа король Филипп Французский. И перед городом была стычка, но в то время совсем еще не собрал король Филипп свои войска. Король Эдуард со своим войском покинул окрестности Руана и поскакал к Парижу и дошел до моста Пуасси135. И там были сир д’Оффемон136 и сир де Ревель137, и другие рыцари и жители Орлеана, и прочие, охранявшие мост. Но англичане соорудили мост, который они набросили поверх разобранного, и прошли далее. Там были убиты люди из Орлеана. Король Филипп был тогда в Париже, где у него было большое количество рыцарей, король Богемский, король Майоркский, граф138 Афинский139, граф д’Алансон, его140 брат, граф Фландрский, граф д’Аркур, герцог Бурбонский141, граф Данмартен142, граф д’Осерр и многие другие, как бароны, так и рыцари и оруженосцы, которые были искусны в битве; благородное и великое воинство там собралось. Король Филипп был весьма нетерпеливый человек. И поэтому из-за советов некоторых сеньоров, которым королева приказала поговорить с королем, ибо она не хотела ни чтобы король уезжал, ни чтобы он сражался, король проехался три раза посреди Парижа выкрикивая и заявляя, что он предан, а затем покинул Париж. И он стал преследовать короля Англии, который отправился в Пикардию и перешел ла-Бланш-Так143. И преследуя его, король Филипп настиг его в долине Креси144. Там был король Филипп слишком поспешен и не хотел верить совету, так что погнался за королем Англии, который, по совету Годфруа д’Аркура разделил свое войско на три баталии, из которых Эдуард, старший сын английского короля, бывший принцем Уэльским, командовал первой, граф Линкольн и граф Глостер командовали второй, а третьей командовал король Англии Эдуард. Король Филипп приказал выступить генуэзцам145, но те в скором времени были разбиты и обратились в бегство в сторону французов, которые генуэзцев убивали. И тогда король Филипп выступил против англичан и было там сражение очень жестокое и дивная битва. Английские лучники были поначалу укрыты в тылу за изгородью и своими стрелами убили много лошадей и людей. В этот день много людей погибло из-за лошадей. Ибо когда французы хотели построиться, их лошади лежали мертвыми. Но к чему продолжать? По причине спешки и беспорядка французы потерпели поражение. Король Филипп в своем нетерпении показал себя в тот день прекраснейшим рыцарем и был искусен в обращении с оружием, но удача отвернулась от него. И в этой битве погибли король Богемии, отец императора146, герцог Лорранский147, граф де Блуа148, граф де Сансерр149, граф д’Алансон, граф Фландрский, граф д’Аркур и большое количество знатных сеньоров. А народу погибло величайшее множество. Но король Филипп сражался до самой ночи, так что никто в течение целого дня не заставил его отступить с поля. Но когда настала ночь, то, по совету, он отступил в Амьен. А король Эдуард занял поле, где он собрал трофеи как победитель. Король Эдуард покинул Креси и поскакал прямо к Кале и там устроил очень жестокую осаду с суши, а потом и с моря. И ему помогали фламандцы. И тогда обрел Годфруа д’Аркур мир и пришел к королю Филиппу. Ибо когда монсеньор Годфруа увидел своего брата убитым, он не пожелал больше оставаться с королем Эдуардом, и король Филипп вернул его и взял под свою защиту. Король Эдуард держал осаду вокруг Кале более десяти месяцев и так прижал тех, кто был в городе, что им было нечего есть. И, коротко говоря, они питались отбросами из-за жестокого голода. Король Филипп собрал свои войска и созвал своих баронов, и поскакал к Кале. Но злая хромая королева Жанна Бургундская, его жена, которая сама была как король, и уничтожала тех, кто шел против ее воли или, по меньшей мере, отправляла их в ссылку или лишала имущества, эта королева сообщила знатным баронам, бывшим с королем, что, поскольку они допустили, что король, их сеньор, сражался, то монсеньора Годфруа д’Аркура, графа д’Осерра, и Флотона де Ревеля это приговаривает к веревке, и потом написала об этом прелатам. И более того, она испытывала такой страх за своего мужа короля, что написала об этом герцогу Иоанну, своему сыну. Король Филипп остановился ровно за одно лье от Кале. Но из писем королевы король получил совет развернуться, что не было хорошо. И вот, когда король Филипп пошел по дороге, ведущей обратно, англичане взяли Кале и его жители сдались на милость короля Эдуарда. И когда король Эдуард взял Кале, он пересек море и вернулся в свое английское королевство. И во время осады Кале фламандцы захотели, чтобы их юный граф150 взял в жены дочь короля Эдуарда Английского. Но он от этого уклонился, и тот отправился прямо к королю Франции. После того, в год тысяча триста сорок восьмой умерла злая хромая королева [Жанна] Бургундская, жена названного короля Филиппа. И после того взял названный король Филипп в жены мадам Бланку, сестру короля Наваррского. А названный король Наваррский позднее взял в жены дочь короля Иоанна151, сына этого короля Филиппа. В это время, в годы сорок восьмой и сорок девятый, была очень большая смертность. В год три тысячи пятидесятый в Риме было устроено полное прощение152, и папа Климент VI пребывал в Риме. В этом году ушел из этого мира прекрасный и могущественный владыка Филипп де Валуа, король Франции; он умер в Ножен-ле-Руа153 и был помещен в усыпальницу в Сен-Дени154 во Франции в канун дня усекновения главы Иоанна Крестителя155. После смерти короля Франции Филиппа де Валуа правил его старший сын Иоанн, герцог Нормандии; он был коронован в Реймсе в названный тысяча триста пятидесятый год в день св. Михаила. В это время императором Римским и Германским был Карл Богемский, а Эдуард, сын старшей дочери короля Франции Филиппа Красивого156, был королем Англии. После весьма благородного миропомазания и коронации короля Иоанна, он выехал в Париж в сопровождении благороднейших и знатнейших принцев, баронов и всех благородных людей, присутствовавших на его коронации. И были там: прежде всего Карл король Наварры, его зять; монсеньор Филипп Наваррский, граф де Лонгвиль, его брат; монсеньор Филипп, герцог Орлеанский, брат названного короля Иоанна; монсеньор Людовик, граф Фландрский и множество прочих знатных сеньоров и баронов. И по радостном прибытии короля, людьми герцога Бретонского, который все еще оставался пленником в Англии, были устроены в Париже благороднейшие состязания тридцати рыцарей. А после окончания празднества король Иоанн приказал отрубить голову благородному и учтивому принцу Раулю, графу д’Э и де Гину и коннетаблю Франции. И был он обезглавлен в Париже перед Нельским отелем. Эта смерть вызвала большую скорбь, ибо он был одним из учтивейших, одним из милостивейших рыцарей не только во Франции, но и во многих других землях. Никто не осмеливался рассуждать о причине его смерти. Она сильно взволновала большую часть французского дворянства, ибо о причине его смерти никогда не было объявлено открыто, хотя многие о том говорили и тихо осуждали этот поступок. В это время король Арагона157 завоевал королевство Майорка и отрубил голову королю, которого он захватил в плен158. В это время монсеньор Томас Холланд159 с большим вооруженным отрядом англичан вторгся в Бретань. Против него королем Иоанном был отправлен монсеньор Ги де Нель. Когда он прибыл в Бретань, то поскакал навстречу англичанам и у самых стен Сен-Мало160 была суровая схватка. И было там большое сражение, ибо много было добрых воинов с обеих сторон. В течение этого времени было предпринято нападение тридцати французов на тридцать англичан161 и англичане были разбиты. Там начинал Бертран Дюгеклен162. В следующем году монсеньор Карл Испанский163, ставший новым коннетаблем Франции, отправился в Пуату и там осадил Сен-Жан-д’Анжели и усердно штурмовал город. Англичане сообщили об этом Эдуарду, королю Англии, который собрал силы так поспешно, как только смог, и переправился через море, чтобы снять осаду. Карл Испанский сообщил об этом королю Иоанну, который быстро и отважно отправился на помощь Карлу Испанскому, своему коннетаблю. И король Иоанн поскакал навстречу королю Эдуарду, который не стал его ждать, чтобы с ним сразиться, и возвратился в Англию. И тогда король Иоанн вернулся в Сен-Жан-д’Анжели, и усиленно штурмовал город, который англичане ему сдали. А был этот город до того взят Генрихом Ланкастером во времена короля Филиппа, отца названного короля Иоанна. |
Похожие:
 | Составим электронные формулы для элементов первых четырех периодов псхэ «А» с учетом «провала электронов» (для всех элементов изображен... | | Пять лет в кги" это не отдельная книга, это годы, на которые пришлось моё обучение в Кемеровском горном институте, взятые из книги... |
 | Эгиби. Во-первых, это было бы неразумно, а во-вторых небезопасно. Неразумно, так как все топографические ориентиры были намеренно... | | Во-первых, общенациональная: Россия или СССР наша страна, и мы ее будем защищать всеми силами и от фашистов, и от демократов. Кстати,... |
| Анатолий Марченко был последним советским политзаключенным, погибшим в заключении | | В военный период уральцы не только самоотверженно трудились, но и увеличили свой научный, образовательный, культурный потенциал |
| Сегодня (21 февраля – ред.) у замечательной писательницы Людмилы Улицкой – юбилей | | Кракове (Польша) Обществу «Мемориал» была вручена премия имени Серхио Виейры де Мело |
| Прошу Вас предоставить копию видеосюжета, прошедшего в эфире программы «Экипаж. Хроника происшествий» о указывается название видеоматериала.... | | России вспоминали журналиста «Новой газеты» Анну Политковскую, погибшую от рук наемных убийц в 2006 году |